上船

The Miraflores locks already have a visitor centre with stadium-style seating to watch boats being raised and lowered.

米拉弗洛雷斯船闸已经成为了旅游景点，游客们坐在体育场式的座位上，观看一艘艘船被抬升和下降。

His Walter Mitty dream, as he said once, was to take his boat and leave "the daily flow of this miserable world".

他曾经说过，他每天都做的白日梦就是能驾着他的船离开这个"每天充斥着痛苦的世界上"。

We moored our boat to a post on the lake bank.

我们把船系泊在湖边的一根桩子上。

We moored our boat to a tree trunk near the shore.

我们用绳索把船固定在一个靠近岸边的树干上。

We moored the boat at the path, and jumped onto the bank.

在小径旁边，船停住了，我们都跳上了岸。

They were so astonish'd at the Surprize of this, that as they told us afterwards, they resolv'd to go all on board again to their Ship, and let them know, that the Men were all murther'd, and the Long-Boat stav'd; accordingly they immediately launch'd their Boat again, and gat all of them on board.

这事大大出乎他们的意料，使他们万分惊讶。事后他们告诉我们，他们当时决定回到大船上去，告诉船上的人说，那批人都给杀光了，长艇也给凿沉了。于是，他们马上把小船推到水里，一起上了船。

They who know what it is to have a Reprieve brought to them upon the Ladder, or to be rescued from Thieves just a going to murther them, or, who have been in such like Extremities, may guess what my present Surprise of Joy was, and how gladly I put my Boat into the Stream of this Eddy, and the Wind also freshening, how gladly I spread my Sail to it, running chearfully before the Wind, and with a strong Tide or Eddy under Foot.

假如有人在临上绞架时忽然得到赦免，或者正要被强盗谋害时忽然获救，或者有过类似的死里逃生的经历，就不难体会到我当时那种喜出望外的心情，也不难设想我把船驶进那股回流是多么欣喜若狂。平时，正当风顺水急，我张帆乘风破浪向前，那欢快的心情是不难想像的。

So, when we reached Nantucket, I exaxnined the ships that were ready to sail. I finally decided to sign onto the Pequod.

所以，我们一抵达南塔开特，我就仔细去探查那些即将出海的船，最后我决定签约上佩廓德号。

Nonesuch finds 2 all-round red lights on the mast of that vessel.

Nonesuch轮看到该船桅杆上的两个红色环照灯。

Early shot blast cleaning systems were developed for cleaning airport runways and for ship deck applications such as nonskid removal on aircraft carrier flight decks.

清洁系统的疾风为清洁飞机场跑道被发展并且对于船在航空母舰飞行甲板上装饰申请，像是不滑的移动早注射。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。