上船

At last, seeing the ship still bore on her course, was now swiftly drawing out of earshot, one of them - I know not which it was - leapt to his feet with a hoarse cry, whipped his musket to his shoulder, sent a shot whistling over Silver's head through the mainsail.

最后，他们看船还不停下来，而且愈走愈远，眼看着听不到喊声了。其中一个--我叫不准是哪一个--便大叫一声跳起来举起滑膛枪就放。一颗子弹嗖的一声从西尔弗头顶上飞过，把主帆打了个窟窿。

For less than half an hour, all battery-powered boats in Inner West Lake and man-powered boat on Outer West Lake returned. Those boats that are far from the dock were tugged by towboat.

不到半小时，里西湖内的电瓶船全部召回码头，外西湖上的自划船也全部返回，离岸较远的则由拖船拖回。

We now consign the following, per M.S. America maru, which sail today from here.

我们现将下列委托品装上"美国"号货轮，该船今天从这里启航。

We now consign the following, per M.S. America Maru, which sails today from here

我们现将下列委托品装上"美国"号货轮，该船今天从这里启航。

The two men from the Sea Shepherd Conservation Society had boarded the Japanese whaler Y ushin Maru No.

这两名海洋守护协会的成员星期二登上日本捕鲸船勇新丸二号。

The vessel was beaten to matchwood on the rocks.

船撞在岩石上，撞成了碎片。

According to Floquet theory and transition curves of Mathieu equation, two different modified strained parameter methods are compared on precision of periodic solutions.

中文摘要：为研究参数横摇对船舶运动和倾覆的影响，通过对船在规则波上随浪航行时，恢复力矩中出现的1个以正余弦规律变化的强参数激励项进行适当的变量置换，将船舶的横摇运动方程转换成标准形式的Mathieu方程。

In order to study the effects of parametrical rolling on the ship movement and tilts, in allusion to ship's navigating in regular following waves, the equation of ship rolling motion is transformed into normal Mathieu equation by proper variable replacement when strong parametrical excitation in restoring moment varied according to sine or cosine wave.

为研究参数横摇对船舶运动和倾覆的影响，通过对船在规则波上随浪航行时，恢复力矩中出现的1个以正余弦规律变化的强参数激励项进行适当的变量置换，将船舶的横摇运动方程转换成标准形式的Mathieu方程。

Generally based on the type 1/9, she was intended to be a minelayer, but had a very successful career against allied shipping sinking over 40,000 tons .

一般的基础上，键入1 / 9 ，她打算成为minelayer ，但进行了一次非常成功的职业生涯对盟军船沉没，超过四点〇〇〇万吨。

In later chapter about governance of non-action, Laotse told us that governance should be cautious in the following people's activities, watching it carefully. When people are working hard, governor should stand around for guard and offer tea and towel. He should pave mineral pitch on the narrow meandering footpath. When people want to come across the river, he should prepare boat and build bridge right away.

老子在后面无为而治的章节中会告诉我们，为政者应该小心翼翼的尾随在百姓的活动后面，小心观察，及时的将羊肠小径铺上柏油，当老百姓辛苦工作时，守卫在四周站岗，并且提供茶水、毛巾等的服务；一看到百姓要过河了，就赶紧备船搭桥。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。