上船

The dhow had gone down with them; they were tossing among the rocks and seaweed, so much human drift on the great ocean of Death!

独桅船也和他们一起沉没了，他们此时正在石缝中和海草上飘泊。啊，多少人在死神般的大海上随波逐流！

Fang then went on deck by himself and watched disconsolately as the ship drew up to the Kowloon wharf.

一个人上甲板，闷闷地看船靠傍九龙码头。

On this day the doge, accompanied by members of the ruling Venetian families, boarded the great state barge, the Bucintoro, to celebrate the Wedding of the Sea

在这一天，执政官在占支配地位的威尼斯家族成员的陪同下，登上大礼仪船"布辛托罗"，以庆祝"大海的婚礼"。

Rubbed dolefully at a patch of dull gray on his side, where a broken hull brace had

这是一根炸断了的船肋掉下来，在青铜面层上留下

In the National Portrait Gallery's book of Mario Testino Portraits, a double-page spread of two of his works could be by wholly different photographers. One is of Madonna when she was filming Evita in 1996: black-eyed, black-furred, black-hatted, it accentuates the Material Girl's Mediterranean beauty in a composition as classic as a Sickert painting.

无论如何，我来了，这是天宫飘起了雪花，我们躲进了河畔停靠着的一艘船，倚窗坐下，身边就有海鸥和天鹅，雨夹雪打在窗玻璃上，我就这样一直静静凝望平静的河面和对岸的国家大剧院，仿佛听见捷克国家爱乐乐团的音乐家们再次奏起这包含作曲家对祖国无限热爱的《Ma Vlast》。

Of ship's length and to be fitted on doubler on shell.

全船超过 30%的长度内都应安装舭龙骨，且应装于船壳板上。

Then he climbed into the boat with them, and the wind died down.

於是到他们那里上了船、风就住了。

He got into the boat with them and the wind died down.

遂到他们那里上了船，风就停了。

And when they climbed into the boat, the wind died down.

他们上了船，风就住了。

After they got into the boat, the wind died down.

他们一上了船，风就停了。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。