上船

Canopus Lake in New York offers hikers a chance to take a break from the trail and enjoy rowboats, canoes or kayaks.

纽约州的老人星湖让徒步者有幸在旅行中小憩一下，泛舟湖上，享受划舟、独木舟或皮船的快乐。

At every jump, too, Hands appeared still more to sink into himself and settle down upon the deck, his feet sliding ever the farther out, and the whole body canting towards the stern, so that his face became, little by little, hid from me; and at last I could see nothing beyond his ear and the frayed ringlet of one whisker.

同样，船每震动一下，汉兹的腿就伸得更远些，整个身体愈来愈靠近船尾，我渐渐看不到他的脸，最后只能看到他的一只耳朵和一络稀少蓬松的胡子。同时，我发觉他俩身边的甲板上血痕斑斑。

At every jump, too, Hands appeared still more to sink into himself settle down upon the deck, his feet sliding ever the farther out, the whole body canting towards the stern, so that his face became, little by little, hid from me; at last I could see nothing beyond his ear the frayed ringlet of one whisker.

同样，船每震动一下，汉兹的腿就伸得更远些，整个身体愈来愈靠近船尾，我渐渐看不到他的脸，最后只能看到他的一只耳朵和一络稀少蓬松的胡子。同时 ssb§bww.com ，我发觉他俩身边的甲板上血痕斑斑。

And Carabine mounts with Carabin into the bark at Saint-Cloud, as Aspasia embarked with Pericles upon the fleet at Samos.

今天的男学生和女学生走上圣克鲁的篷船，正和从前亚斯巴昔和伯利克里乘舰队去萨摩斯一样。

We had to lash the cargo to the ship's deck during the storm.

在暴风雨中，我们不得不把货物紧系在船的甲板上。

The Type 022 missile FAC is the world's first combat catamaran.

022型导弹快艇是世界上第一种战斗双体船。

It was the biggest ship in history, filled with celebrities of that time.

那是一艘历史上最大的船，满载着当时的名人。

Pirate's Cave Chandlery, a boat-supplies firm in England which employs six people, launched its own website four weeks ago, but plans to stay with the Yellow Pages for the time being.

有6名雇员的供船公司 Pirate's Cave Chandlery 四周前建立了自己的网站，却仍打算继续保留黄页上的信息。

Pirate's Cave Chandlery, a boat-supplies firm in England which employs six people, launched its ownfour weeks ago, but plans to stay with the Yellow Pages for the time being.

有6名雇员的供船公司Pirate's Cave Chandlery四周前建立了自己的网站，却仍打算继续保留黄页上的信息。

He's the man who chartered the boat you'll be getting on next week.

他租了你下周要上的船。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。