上船

An old boathouse perches well above Currituck Sound at low tide in North Carolina's Outer Banks.

在北卡罗来纳州的外海岸低潮的时候，一座老船库稳稳的竖立在裘瑞塔克海湾上。

Fat-cat oil companies are making boatload s of money while the rest of us are paying more and more at the pump.

富得流油的石油公司钱多得要用船来装，而我们在汽油上的花费却越来越多。

And, as the ship was bobbing up and down

随著船在浪尖上的起伏翻腾

Return to my own land I shall not, and I have brought no saving neither to Patroclus nor to my other comrades of whom so many have been slain by mighty Hector; I stay here by my ships a bootless burden upon the earth, I, who in fight have no peer among the Achaeans, though in council there are better than I.

现在，既然我已不打算回返亲爱的故乡，既然我已不是帕特罗克洛斯和其他伙伴们的救护之光――他们已成群结队地倒在强有力的赫克托耳手下――只是干坐在自己的船边，使沃野徒劳无益地承托着我的重压：我，战场上的骄子，身披铜甲的阿开亚人中无人可以及旁，虽然在议事会上，有人比我舌巧话长。

People watch children steer remote-controlled boats on the pond, and men play boules.

他们会看小孩子操控池塘上的遥控船，男人则玩布尔球。

Course 275°. A passing vessel is on our port bow. The compass error has been adjusted. Dead racon is on the chart.

二副： 航向 275°，左舷船头有一艘对驶船，罗经差已校正，海图上已画出推算船位。

He made the fish fast to the bow, the stern and to the middle thwart .

他把鱼系在船头、船梢和中间的坐板上。

He made the fish fast to bow and stern and to the middle thwart .

他把绑鱼的绳子系在船头、船梢的中间的坐板上。

He made the fish fast to bow and stern and to the middle thwart.

他把鱼紧系在船头、船梢和中央的座板上。

A triangular sail stretching from the foretopmast head to the jib boom and in small craft to the bowsprit or the bow.

船首三角帆一面从前桅的中段展开至下桁的三角形帆，在小艇上则展开至第一斜桅或艇首

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。