上船

Now it came about on one of those days that he got into a boat with his disciples; and he said to them, Let us go over to the other side of the water: and they put out the boat.

8：22 有一天耶稣和门徒上了船、对门徒说、我们可以渡到湖那边去，他们就开了船。

He consequently despatched his breakfast, and, his boat being ready, he hastened on board, and they were soon under way.

所以匆匆用完早餐，急忙上了船，他的船本来就已准备好了，他们不久便开船了。

In each day with his skiff empty and he always went down to help him carry either the coiled lines or the gaff and harpoon and the sail that was furled around the mast.

那条船在第一个星期内抓到了三条不错的鱼，看见这个老人每天乘着他的空船回来都让男孩很伤感，他总是下去帮他递盘好的鱼线和鱼叉，还有绕在桅杆上的帆。

In recapping the situation, Titanic's early warning system had failed because of the failure to report problems with key feedback mechanisms (see Part 7), possibly because of the fear of reprisal. This, coupled with general over-confidence in the safety of the ship (see Part 4), apathy to the fate of the French Liner Niagara (see Part 6), and inaccurate information on the extent of the giant ice field (see Part 7) led to a state of gross indifference.

把当时的情况再扼要地回顾一下：由于没能从关键的反馈机制[见第7部分]发现各种问题，泰坦尼克号的提前警报系统实际上已经失效，这可能是缘于害怕报复；除此因素外，对该船的安全系数[见第4部分]存在普遍的过分相信，对法国船班尼亚加那号那样的结局也冷漠不惊[见第6部分]，对有关巨型冰原规模的相关信息又不准确[见第7部分]，所有这一切导致了总状况上的截然不同。

A blue-spotted rock codfish and a school of smaller fish swim over the sunken hull of the ill-fated Spanish merchant galleon San Diego. The vessel was sunk by a Dutch ship in 1600 in the South China Sea near Fortune Island.

图中为倒霉的西班牙商船圣地亚哥号，一条蓝斑鳕鱼和一群小鱼正在其沉没的船体上游弋。1600年，这艘船在南中国海财富岛附近被荷兰船击沉。

We found it difficult to walk on the deck of the boat because it was leaning greatly.

我们发觉在船甲板上走路是很困难的，因为船倾斜得太厉害了。

Dig arenaceous boat, pan boat to dig excessive to collect in disorder on channel, caused a chain of serious problem thereby.

挖砂船、淘金船在航道上乱挖滥采，从而引发了一连串的严重问题。

Gravy boat :An elongated, boat-shaped pitcher used to serve gravy.

中文字典上解释为船行卤肉盘，这里说的boat是一种有手柄的，用来盛gravy的船形盘。

Then he stepped the mast and, with the stick that was his gaff and with his boom rigged, the patched sail drew, the boat began to move, and half lying in the stern he sailed south-west.

然后他竖起桅杆，装上那根当鱼钩用的棍子和下桁，张起带补丁的帆，船开始移动，他半躺在船梢，向西南方驶去。

Then he stepped the mast and, with the stick that was his gaff and with his boom rigged, the patched sail drew, the boat began to move, and half lying in the stern he sailed southwest.

然后他竖起桅杆，装上那根当鱼钩用的棍子和下桁，张起带补丁的帆，船开始移动，他半躺在船梢，向西南方驶去。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。