上船

May 3. I began with my Saw, and cut a Piece of a Beam thro', which I thought held some of the upper Part or Quarter-Deck together, and when I had cut it thro', I clear'd away the Sand as well as I could from the Side which lay highest; but the Tide coming' in, I was oblig'd to give over for that Time.

五月三日我动手用锯子锯断了一根船梁。我猜想，这根船梁是支撑上面的甲板或后面的甲板的。船梁锯断后，我尽力清除旁边积得很高的泥沙。但不久潮水开始上涨，我不得不暂时放弃这一工作。

I've traveled aboard rigs ranging from a 53-foot "round-bottom" shrimper to a 16-foot Chaland crab boat, eating Cajun red beans and rice and shrimp boulettes cooked in tiny galleys by deckhands along the way. I've floated past old bayou swing bridges activated by hand-guided ropes and steamed out into marshland so vast it stretches beyond the Earth's curvature with flocks of roseate spoonbills dotting the sunset horizon.

我坐过各式各样的船﹐从53英尺的圆底捕虾船到16英尺平底捕蟹船﹔途中吃船员在狭窄的船上厨房做的凯均红豆米饭和虾球﹔我穿过老旧的缓流溪旋桥﹐开启是用绳索﹔我也坐过汽艇﹐进入广阔的沼泽区，一望无际﹐延伸到天边，玫瑰色的篦鹭是落日地平线上点缀的圆点。

In this thesis, we describe our implementation of Teredo server and Teredo relay, and compare our solution with other Teredo implementations in the public domain.

本论文介绍我们的船虫伺服器架构和船虫传递器架构，并将我们的实作和世界上现有的船虫机制实作就架构方面以及效能方面分析研究。

In 1519 Magellan, a Portuguese sailor in Spanish employment, sailed out of Seville westward with five ships, of which one, the Vittoria, came back up the river to Seville in 1522, the first ship that had ever circumnavigated the world.

1519年，一位受雇于西班牙的葡萄牙水手麦哲伦驾船从塞维利亚出发，连同其他五艘船一起，向西航行，其中一艘叫"维特多利亚"的船沿着水道逆流而上，于1522年回到塞维利亚，这是第一艘曾经环绕世界航行的轮船。

In this paper, base on model ship and ship-test, orderliness of the deflective force of single-screw ship for stopping maneuver and hydrodynamic explanation are concluded by the method of qualitative a...

本文在总结船模和实船试验的基础上，通过定性分析的方法，给出单桨船倒车偏向力的一般规律和水动力学解释，并给出几类单桨船制动机动偏向力的估算方法，有助于舰船驾驶员充分、快速地掌握本船的制动机动性能。

And after three months we departed in a ship of Alexandria, which had wintered in the isle, whose sign was Castor and Pollux.

过了三个月，我们上了一艘亚历山太来的船。这船在岛上过冬，船的名字是&宙斯双子&。

Intentional discharge of oil or oily waste from the pumping of bilges, or cargo tanks, or tank washings.

在船对船、船对岸的泵油过程中发生的意外事故，还有船上或者驳油码头上的阀门操作错误等事故。

In 1519 Magellan, a Portuguese sailor in Spanish employment, sailed out of Seville westward with five ships, of which one, the Vittoria, came back up the river to Seville in 1522, the first ship that had ever circumnavigated the world.

1519年，一位受雇于西班牙的葡萄牙水手麦哲伦驾船从塞维利亚出发，连同其他五艘船一起，向西航行，其中一艘叫&维特多利亚&的船沿着水道逆流而上，于1522年回到塞维利亚，这是第一艘曾经环绕世界航行的轮船。

The name of the transshipping vessel at the time of shipment if known should be declared on the invoices or alternatively the documents to include your certificate that you will telex the details to the opening bank as soon as the transshipment is effected.

如在装货时得知所转船的船名，应在发票上写明或提供文件证明一旦转船，将尽快将详情电告开证银行。

But it has some shortcomings. Connecting weld of doubler strake is directly welded on plating strengthened, in this way welding fluid fuse with plating strengthened such as deck plating or bottom plating, and then connecting of doubler strake fuse with deck plating or bottom plating strengthen. So breakage like crack of connecting of doubler strake may immediately destroy deck plating or bottom plating strengthened, which became of navigational accident.

但是，增设复板条来提高船舶总纵强度的方法有其缺点，每段复板条之间的对接焊缝是直接在被加强的板上施焊，焊缝就会溶入被加强的甲板或船底板，使得复板条对接接头与被加强的甲板或船底板发生粘连，这样，复板条对接接头的开裂等破坏就会直接引起船舶被加强的甲板或船底板的破坏，从而导致海难事故。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。