上船

I observ'd the poor affectionate Creature every two Minutes, or perhaps less, all the while he was here, turn'd his Head about, to see if his Father was in the same Place, and Posture, as he left him sitting; and at last he found he was not to be seen; at which he started up, and without speaking a Word, flew with that Swiftness to him, that one could scarce perceive his Feet to touch the Ground, as he went: But when he came, he only found he had laid himself down to ease his Limbs; so Friday came back to me presently, and I then spoke to the Spaniard to let Friday help him up if he could, and lead him to the Boat, and then he should carry him to our Dwelling, where I would take Care of him: But Friday, a lusty strong Fellow, took the Spaniard quite up upon his Back, and carry'd him away to the Boat, and set him down softly upon the Side or Gunnel of the Canoe, with his Feet in the inside of it, and then lifted him quite in, and set him close to his Father, and presently stepping out again, launched the Boat off, and paddled it along the Shore faster than I could walk, tho' the Wind blew pretty hard too; so he brought them both safe into our Creek; and leaving them in the Boat, runs away to fetch the other Canoe.

不料星期五力大无比，一下子把那西班牙人背在身上，向小船那边走去。到了船边，星期五把西班牙人朝里轻轻放到船沿上，又把他拖起来往里一挪，安置在他父亲身旁。然后，星期五立即跳出小船，把船推到水里，划着它沿岸驶去。尽管这时风已刮得很大了，可他划得比我走还快。他把他俩安全地载到那条小河里，让他们在船里等着，他自己又马上翻身回来，去取海边的另一只独木舟。我在半路遇上他，问他上哪儿去。他说："去取那只小船。"说完又一阵风似地跑了，比谁都跑得快，甚至可以说比马都跑得快。

Chapter 1 Marseilles--The Arrival 第一章船到马赛 ON THE 24th of February, 1815, the look-out at Notre-Dame de la Garde signalled the three-master, the Pharaon from Smyrna, Trieste, and Naples.

一八一五年二月二十四日，在避风堰了望塔上的了望员向人们发出了信号，告之三桅帆船法老号到了。它是从士麦拿出发经过的里雅斯特和那不勒斯来的。

Just then the stern line came taut under his foot, where he had kept a loop of the line, and he dropped his oars and felt the weight of the small tuna's shivering pull as he held the line firm and commenced to haul it in.

正在这个时候，他脚下连着船尾那条鱼线的绳圈突然变紧了。他马上放下了桨，紧握绳子准备把鱼拖上船，他感觉到小鲔鱼颤抖的拉力。

Later Qu Yuan's sympathizers jump into boats, beat the water with their oars and made rice dumplings wrapped in reed-leaves and scatter them into the Miluo River in the hope that fish in the river would eat the rice dumplings instead of the body of the deceased poet.

后来同情屈原的人登上船，用桨拍击江水，并制作用芦苇包成的糯米团扔入米罗江，希望江中的鱼能吃糯米团，而不去咬屈原的尸体。

He traversed the island, after having followed the traces which the footsteps of the giant have left, and re-embarked for Marciana

在沿着那位巨人所留下的足迹走过一遍以后，他又在岛上游览了一番，然后重新上船，向马西亚纳驶去。

From the taxi that took us to the dock for launches, my old city of Barranquilla looked strange and sad in the first light of that providential February.

我们坐出租车去码头上船，其时二月的天色微明，Barranquilla，我长久居住的这座城市，在晨光中显得陌生而伤感。

Following an air raid where the Empress of Asia was sunk, the Yarra, along with the Australian corvettes Bendigo and Wollongong were able to rescue many of the people aboard.

亚洲女皇号遭空袭沉没后，，雅拿号与澳大利亚轻武装快舰本迪苟号和沃朗恭号抢救使得许多人登上船。

Looking at the matter from every point of view, it did not seem to him impossible that, by some mistake, the man might have embarked on the 'Carnatic' at the last moment; and this was also Aouda's opinion, who regretted very much the loss of the worthy fellow to whom she owed so much.

他考虑了各方面的情况之后，觉得这个倒霉的小伙子很可能由于误会，在卡尔纳蒂克号快要开的时候跑上船去了。艾娥达夫人也是这样想的。她很感激这个曾救过她的生命的忠仆，他的失踪使艾娥达夫人非常难过。

At Cherbourg, a woman came aboard named Margaret Brown.

在雪堡 有个太太上船名叫玛格丽·布朗

Will you please show me your I.D.

请告诉我你上船的目的？

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。