上船

We embarked at Montreal, and disembarked in New York a week later.

我们在蒙特利尔上船，一星期后在纽约下船。

We embarked at Southampton,and disembarked in New York a week later.

我们在南安普顿上船，一星期后到达纽约下船。

We m b a r k e d at Montreal, and disembarked in New York a week later.

e 我们在蒙特利尔上船，一星期后在纽约下船。

Life, then, is really a dream, and we human beings are like travelers floating down the eternal river of time, embarking at a certain point and disembarking again at another point in order to make room for others waiting below the river to come abroad.

生活如梦，我们就像是在永恒时间之河中漂流的旅客，在某一点上船，然后为了给岸边的其他旅客留足够的位置，又在某一点下船。

And they escorted him to the ship.

於是送他上船去了。

And they escorted him to the ship.

于是送他上船去了。

Please make your way to those ferries as quickly as possible.

请大家尽快上船。

Fishermen lug sharks onto their boats and cut off only their fins, leaving them to die or to be eaten alive by other fish in the sea. This inhumane practice has spurred some countries to ban shark 'finning'. But increased demand has also led to a growing illegal market.

渔民拉起鲨鱼上船，切割它们的鱼翅，把它们丢回海中，成为海中生物的盘中食，这种残忍的行为，激起有些国家禁止捕抓鲨鱼翅，不过高要求量也助长了非法市场。

They often spew water from their funnels when hauled aboard.

它们经常吐水从它们的通风口当被拖上船时。

When the old man had gaffed her and clubbed her, holding the rapier bill with its sandpaper edge and dubbing her across the top of her head until her color turned to a color almost like the backing of mirrors, and then, with the boy's aid, hoisted her aboard, the male fish had stayed by the side of the boat.

老人用鱼钩把雌鱼钩上来，用棍子揍它，握住了那边缘如沙纸似的轻剑般的长嘴，连连朝它头顶打去，直打得它的颜色变成和镜子背面的红色差不多，然后由孩子帮忙，把它拖上船去，这当儿，雄鱼一直待在船舷边。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了