上舞台

The sexual storms on-stage and off came to a head in Dallas in 1976, when he and Tina fought over a box of tissues in the car and she dared, for the first time, to hit back at him.

在1976年的达拉斯，舞台上与舞台下的情色风暴走到了顶点，当时特纳与蒂娜在汽车中为了一盒纸巾打了起来，而蒂娜那时第一次还了手。

Sir Peter, for example, prefers the less prominent apron stage in his new theatre in Kingston upon Thames, but a thrust stage has been used successfully in the smaller Swan theatre, part of the old theatre building.

例如，彼得爵士更喜欢他在泰晤士河上金斯敦新剧院不太突出的幕前舞台，但伸出式舞台在属于旧剧院建筑一部分、小一点的天鹅剧院就运用得很成功。

Then they had spoken with Miss Frandsen; she knew all about the ballet, and at one time, in Grand-mother's younger days, she had been the most beauti－ful danseuse at the theater; she had danced goddesses and princesses, had been cheered and applauded wher－ever she had gone; but then she had grown older—weall do—and so no longer had she been given principal parts; she'd had to dance behind the younger ones;and when finally her dancing days had come to an end, she had become a wardrobe woman and dressed the others as goddesses and princesses.

因此她们就又去和佛兰生小姐商量。这位老小姐懂得有关芭蕾舞的一切事情，因为在祖母还很年轻的那些日子里，她曾经一度也是舞台上的一位漂亮的舞蹈家。她扮演过女神和公主的角色，她每到一地都受到欢迎和敬意。不过后来她的年纪大了——我们都会如此——再没有什么主要的角色给她演了，她只能在一些年轻人的后面跳舞，最后她只得退出舞台，做些化妆工作——为那些扮女神和公主的角色化妆。

The sudden extinguishment of all stage lights in a theater to indicate the passage of time or to mark the end of an act or a scene.

舞台上的突然熄灯：为表示时日的变化或指明一幕或一场的终结而将所有舞台灯光突然熄灭

These are usually located farthermost from the stage, where you can't see anything without the help of a pair of binoculars.

它们通常离舞台最远，坐在那里如果没有望远镜的帮助，你通常看不见舞台上的任何东西。

It was freakishly similar to the real stage, and I think it's way cool how people can get a chance to see what it's like to be in our shoes up on stage performing or watching the show live.

多么像现实的舞台，能得到这个经历在这个舞台上表演或是看秀都是件乐事阿！

Since private backstage was important in sustaining people's performances on a political front stage, the elimination of the backstage produced even more alienation from the central symbol of their front-stage performance.

想要在政治舞台上有所表现，个人的背景是很重要的，所以，一旦一个人的背景不复存在的时候，他在政治舞台上的中心地位也就分崩离析了。

Staff in order to allow faster players to enjoy on the stage singing and dancing, in the ad links, quickly went on stage to mop dry.

工作人员为了能让快女选手能在舞台上尽情地歌唱和舞蹈，在广告环节，迅速跑到舞台上把地拖干。

If the lack of emotion demonstrated by the Chinese dancers was a result of the 'culture of collectivism', then the purity of the Balanchine and the classicism of the Cunningham, since 'not a drop was spilled', must suggest that Balanchine and Cunningham are indeed communist as well.

如果中国的舞者在舞台上&缺乏感情&，是因为生活在实行&集体主义&制度的国家之下，那巴兰钦的纯净如水的舞蹈，和肯宁汉的典雅之极的作品，在舞台上更是&一滴血都不存在&，根据评论员的逻辑，是否这两位当代美国编舞大师，必定是共产党人？

But she has already proved her classic stage mettle in London with arresting turns in Chekhov ("The Three Sisters" as well as "The Seagull") and Pirandello ("As You Desire Me").

但她已经在伦敦的舞台上通过契诃夫（《三姐妹》还有《海鸥》）和皮兰德娄的作品证明了她在舞台上的杰出能力。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。