上舞台

But another part is that his worry is probably not defeat in stage-managed elections, but rather unrest on the streets (hence the creation of a pro-Kremlin youth movement).

另外一部分答案或许在于：真正让他担心的不是在布置妥当的选举舞台上被击垮，而是街头的动荡不安（亲克林姆林宫的青年运动正是由此爆发的）。

After college, Mel had a few stints on stage and starred in a few TV shows.

学院后，梅尔曾苦恼很少在舞台上演出，在几个电视节目。

Autumnal leaves strewed Burberry's fall catwalk, and the bittersweet Housemartins played as the audience filed in.

秀场的舞台上布满了秋天的落叶，观众们在苦乐参半的Housemartins音乐下入场。

It was near Christmas, so they sang "Silent Night" with me strumming chords onstage.

当时快圣诞了，于是他们都唱《平安夜》，我在舞台上敲着和音。

The man has strutted importantly about the national stage for years.

此人多年来在国家政治舞台上扮演重要角色。

It was presented at a televised ceremony held at the Shanghai Grand Stage.

它是在上海大舞台举行的电视晚会中登场的。

Controlled by computer, the stage equipment can satisfy the requirement of the world-class performing troupes.

舞台设备全部采用计算机控制，能满足世界上级别最高的剧团的演出要求。

I always had the dream to dance like a beautiful ballerina twirling around and around and hearing people applaud for me.

我一直有一个梦想，想成为芭蕾舞演员，在舞台上一个圈一个圈的旋转，听到观众的喝彩声。

Lawyers such as Chen Shui-bian were used to written documents, hard work, early hours, and teamwork, and the lawyers soon upstaged him.

相对的陈水扁，律师出身，习惯於写文件；努力工作；提早上班，和团队精神等，因此这位律师很快的在政治舞台上超越他。

I videotaped your performance on the stage. You were splendid.

我把你在舞台上的表演录下来了，你的表演真的很棒！

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。