上舞台

Irrespective of the very different home residencies, most of them regard China as their place of origin, they embrace Chinese culture and they are proud of the status that China is now enjoying in the world arena.

不论他们原来的国籍，但绝大部份人都认为自己的根源於中国，也深深认同中华文化，也为新中国成为国际舞台上重要的角色而感到骄傲。

In the Song period in Jiangxi there was an atmosphere of revering scholars and learning,and there were schools,and country schools in particular,everywhere.

在宋代，大凡被《宋史》列入的历史人物，在科举舞台上考取进士的人物以及有论著留后世者，我们都可以认为是人才。

Jackie Kennedy soon sashayed onto the world stage and Barbie already had a wardrobe fit for a first lady.

很快，杰奎琳。肯尼迪优雅地走上了世界舞台，芭比已经为这位第一夫人准备了一衣橱的套装。

When she got the record of the year award, for "Rehab," immediately afterward, she looked shakier and shared long hugs with people onstage, but she did remember to thank her label.

凭借《Rehab》获得年度最佳唱片奖之后，她显得异常兴奋，忘乎所以地拥抱了舞台上的工作人员，久久不愿意分开，但她忘了向唱片公司表示感谢。

It just goes with the story,'' he says of the geysers of plasma.''I'd seen different Sweeney Todd productions on stage, and when they skimped on the blood, the production lost something.

谈及戏中飞迸的血浆，他说：这跟故事是紧密相连的，我看过舞台上的几个版本的《理发师陶德》，当他们省掉了血的部分，整个制作就感觉少了什么。

A few slurps from a customer's glass later and she mounts a small stage.

啜饮了一杯客人的酒之后，她登上一座小型舞台。

Others enjoyed performances at an outdoor stage on the Square of the Americas, where festive dancers and violinists donning sombreros delighted the crowds.

比如，一些人就很喜欢美国馆外广场舞台上所上演的节目，欢乐的舞者和带着宽沿帽的小提琴演奏者的表演使他们十分愉快。

Very clever were some of their productions, pasteboard guitars, antique lampshade of old-fashioned butter boats covered with silver paper, gorgeous robes of old cotton, glittering with tin spangles from a pickle factory, and armor covered with the same useful diamond shaped bits left inn sheets when the lids of preserve pots were cut out. The big chamber was the scene of many innocent revels.

所幸的是&需要是发明之母&，她们制作出来的一些东西也充满了聪明才智——用硬纸板糊起来的吉它，用旧式的船形奶油碟罩上锡纸做成的古色古香的灯罩，用旧棉布做的华丽长袍，上面还点缀着闪闪发光的锡片做的小饰物，而那些小锡片则是从附近的一家腌菜场捡来的，还有用同样闪闪发光的菱形小锡片装饰起来的盔甲，而这样一些菱形的锡片则是腌菜罐的盖子切边时切剩下来的，最后那个大会客厅就是狂欢的大舞台了。

There are many spotlights on the stage .

舞台上有很多聚光灯。不适合

There are many spotlights on the stage.

舞台上有很多聚光灯。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。