上舞台

The end of the Qing dynasty after the Opium War was one of the most turbulent period during the long history of China.

鸦片战争以后的晚清时代是中国数千年来变化最剧烈的时期之一，各色人等在这一历史舞台上扮演着不同的角色。

Years ago, nobody thinks of China to create the mythologies about the economic growth,Nobody thinks of private economy will play an important role in the national economy of China.

20多年前，没有人能够想到中国会在世界经济舞台上创造一段关于经济增长的神话；也没有人想到，民营经济会在中国国民经济中占据如此重要的地位。

The NBA later took away one of LeBron's rebounds, but it didn't erase this truth: The league's two greatest showmen had each given an epic performance on its biggest stage. Three months later, LeBron again one-upped Kobe by winning the MVP award.

NBA 官方之后去掉了詹姆斯一个篮板，但那无法抹去事实：联盟这两位最伟大的表演者各自在这最大的舞台献上了无与伦比的表演。3个月之后，詹姆斯再次略胜一筹，赢得了 MVP 奖项。

She performed on stage more than 40 parts, recorded 22 operas, 12 oratorios and cantatas, about 50 recitals and opera scenes: Many of these discs and CDs wew awarded Grand Prix in France, Japan and United States.

她在舞台上演出过40多个角色，录制过22部歌剧，12部清唱剧和康塔塔，还举办过大约50场独唱会和歌剧选场。她的许多唱片和光盘在法国、日本和美国获得大奖。

Even if a stereo cannot emulate the energy he displays on stage, his voice and words certainly overcompensates for that misfortune.

即使一套立体声音响不能体现出他展示在舞台上的爆发力，但他的声音的确可以代替这小小的遗憾。

It is the first time that he has performed on such a big stage.

这是他第一次在如此大的舞台上表演。

It was the first time that he had performed on such a big stage.

那是他第一次在如此大的舞台上表演。

Those efforts have not always paid off — for example, plans to double competitive funding between 2001 and 2005 fell short because the economy couldn't keep up and the science budget plateaued.

在过去的十年里，日本一直挣扎于经济萧条和国际专利纠纷之中，同时又受到来自崛起中的中国的竞争。日本政府官员多次寻求加大日本国内的科研竞争，以使日本科学家在国际舞台上更加强大。

Why shouldn't business people, responsible for tens of thousands of jobs, earn as much as someone who kicked a ball or pranced around a stage for a living?

他们说，运动员踢几脚球，演员在舞台上蹦蹦跳跳，就能大把挣钱，生意人负责成千上万的工作岗位，为什麼就不能拿高薪？

Why shouldn't business people, responsible for tens of thousands of jobs, earn as much as someone who kicked a ball or pranced around a stage for a living?

他们说，运动员踢几脚球，演员在舞台上蹦蹦跳跳，就能大把挣钱，生意人负责成千上万的工作岗位，为什么就不能拿高薪？

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。