上舞台

English especially legal English has become not only the beautiful cards for the legal professionals to show their elegancies, dispositions and comprehensible accomplishment at international stages,but also the edge-sharping advantage for the legal professionals'promotion, business expansion and value-added services.

原本封闭、传统的法律部门也不可避免要和世界各国同行合作、竞争、交流和相互学习。英语、尤其是法律英语不仅是法律专业人士在国际舞台上展示风采、质素和综合修养的靓丽名片，而且是法律专业人士职位升迁、业务拓展和增加服务附加值的利器。

First, I tell the actors where to stand and where to move. We practise entrances and exits.

首先我向演员们指出在舞台上站立的位置和行走的路线，我们还练习上场和下场。

In 1910, a young man by the name of Lu Shi'e wrote a fictional novel A New China, envisaging how a universal exposition was held in Shanghai's Pudong area 100 years later.

随着对外开放的扩大，中国重新登上了世博会的舞台，并日益成为世博会中的重要角色，受到国际社会的普遍欢迎和好评。

In his dramatic production, by making creative use of traditional native performing arts on the contemporary stage, Geiogamah eulogizes native people′ cosmology, which believes in the harmony and unity of all things, and displays the history of discrimination and persecution suffered by native Americans and their present state of existence. In the meantime,...

在戏剧创作中，吉奥加玛创造性地运用传统的印第安艺术手段，在当代舞台上赞颂印第安民族万事万物和谐统一的宇宙观，表现印第安人遭受歧视、迫害的历史与生存现状；与此同时，通过描写挣扎于生存困境之中的当代印第安人回归祖先文化、重新确立印第安信仰的过程，表达了印第安族裔群体认同印第安传统文化的强烈愿望。

In a flash of gunpowder,a giant explodes onto the stage of history.

在炮火的闪射中，历史舞台上出现了一个大人物。

He's done brighter, flashier things on bigger stages, with more to lose, with more going on.

他在更大的舞台上做更闪光，更伟大的事情，将会面临失败，也会取得成功。

He's done brighter, flashier things on bigger stages, with more tolose, with more going on.

他在更大的舞台上做更闪光，更伟大的事情，将会面临失败，也会取得成功。

They are,as it were,train-bearers in the pageant of life,and hold a glass up to humanity,frailer than itself.

演员们可谓人生大舞台上的挽裙裾者，举起一面镜子照映着人性，它比镜子更加脆弱。

And frets his hour upon a stage...

在舞台上消磨时光。。。

A poor player that struts and frets his hour upon the stage and then is heard of no more.

一个拙劣的演员在舞台上大放光彩然后就销声匿迹了。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。