上舞台

There's ample detail available, plenty of space on the expansive soundstage and a natural, uncoloured tonality.

可获得丰富的细节、在广阔的声音舞台上有充足空间感，同时还有着自然的不夸张的音调。

Everyone there was infected the undefendable heat from the arena.

在场的每个人似乎都无法抵御舞台上传来的热浪。

Returning to Thomas Friedman's flat world analogy, the powerful combination of OER and emerging ICT capability is a flattening force for the unflat world--the developing countries on the other side of the global digital divide who today remain detached from the level playing field of the flat world platform.

回到 Thomas Friedman 的平坦世界类比， OER 和正在显露出来的 ICT 能力的强大结合是一股把不平世界整平的力量——在全球数字鸿沟另一边的发展中国家，今天仍然远离平坦世界舞台的同一水平线上的赛场。

"He has become more of a squad player recently, but we want every player fit and available - it is a big blow for David but it gives opportunities for other people to step up to the plate - but I am gutted for him univocally."

&他最近的表现不错，但我们需要的是健康的球员，对大卫来说这是不幸的，但这给了年轻球员机会登上国际舞台。但我很替他惋惜。&

"Hehas become more of a squad player recently, but we want every playerfit and available - it is a big blow for David but it givesopportunities for other people to step up to the plate - but I amgutted for him univocally."

&他最近的表现不错，但我们需要的是健康的球员，对大卫来说这是不幸的，但这给了年轻球员机会登上国际舞台。但我很替他惋惜。&

Their heroism is not defined by their being victorious on the stage, but inasmuch as to their being human, perhaps unlimitably so, in their daily lives.

他们的英雄主义不是由他们在舞台上获得成功而决定的，而是归功于他们身为人类--也许更多。

"Sino-French Cultural Exchange Spring" will be an unmissable spring pageant on Chinese culture stage.

2009年——&中法文化交流之春&将是中国文化舞台上不容错过的一次春天之约。

For Kennedy, it was an early political setback for a president untested on the world stage.

肯尼迪当时是一位在世界舞台上还没有受到考验的总统，这一事件是他早期遭遇的政治挫折。

I am very fond of the theatre, but I always wish there were better taste, a nicer selection of language, and a closer attention to untheatrical atmosphere than we usually find in plays on the American stage.

我很喜欢戏剧，但我总希望有更好的口味，更好的语言选择，以及更加重视untheatrical的气氛比我们通常在上找到了美国的舞台。

The quartet is completed by alternating line-ups: Sonja Lena Schmid or Anne-Christin Schwarz on cello, and Anne von Twardowski, Jennifer Rüth or Valeria Stab on piano, all of whom are classically trained musicians with their own careers in the international concert business.

四位艺术家都是古典音乐的行家里手，接受过最为正规和严格的艺术教育。在组建这个融合了古典、民谣以及流行音乐的音乐组合之前，四人都曾在国家级以及世界级的舞台上独立献艺且获得音乐界的认可。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。