上舞台

And if they are never made vibrantly alive in terms of the real world, one feels that this is deliberate; that the author is content to give them a theatrical existence of their own, and leave it at that.

这似乎是作者刻意为之的。只要这些人物能够在戏剧舞台上存活下来，并为人接受，作者就心满意足了。来源：考试大-口译笔译

And if they are never made vibrantly alive in terms of the real world, one feels that this is deliberate; that the author is content to give them a theatrical existence of their own,and leave it at that., '1 i- w+ f9 2 j/ O' M

如果以现实生活的标准来衡量，他们缺乏那种震撼人心的活力。这似乎是作者刻意为之的。只要这些人物能够在戏剧舞台上存活下来，并为人接受，作者就心满意足了。

And if they are never made vibrantly alive in terms of the real world, one feels that this is deliberate; that the author is content to give them a theatrical existence of their own,and leave it at that.

这似乎是作者刻意为之的。只要这些人物能够在戏剧舞台上存活下来，并为人接受，作者就心满意足了。2 h2 q/ d： z5 w9 t

Ills' sense of humor fit into prime time television as easily as her vibrato fit on the stage.

的幽默感适合黄金时段的电视节目就像她的颤音在舞台上一样。

If singers use American and European pop vocalism: breath up, voice frontad,"music" first sung, rhythm later, then pay attention to the words and expressive force on the stage, to harmonize the voice and rhythm as a union, the performance will be much better.

如果借鉴欧美流行演唱法：气息往上、声音向前，演唱者将声音与音乐的节奏律动融为一体，先"唱音乐"，接下来才是唱节奏、唱律动、唱歌词和舞台表现力，演出效果会好很多。

"She will be the first permanent chair of the European Union foreign affairs council, she will represent Europe on the world stage in negotiations with the United States, China, India, Russia and other countries, and she will be a vice president of the European Commission giving her a leading voice on all the Commission's proposals."

她将是欧盟外交事务常设委员会的主席，她将代表欧洲在世界舞台上与美国，中国，印度，俄罗斯和其他国家谈判，她将成为欧洲委员会的副主席。

As a nation state, the Polynesian island also has a vote on the international stage through the UN.

作为一个民族国家，联合国成员国波利尼西亚在国际舞台上也拥有自己的投票权。

This, Jiangsu Children's Club祁智Lianzhu witticism:" 'Cultural Stage' on the 'culture of opera', it is difficult to imagine that culture in the economy at the foot of the oppressed have to creak哑哑What kind of a flavor and forcibly vulgarize cultural, practical and reflected by the culture is deformed."

为此，江苏省儿童俱乐部祁智连珠妙语：" '文化舞台'上的'文化的歌剧' ，就很难想象，文化在经济中的脚下的压迫吱吱哑哑有什么样的味道，并强行庸俗化文化，实用，反映了文化是畸形的。"

Walk off the stage now, you are finished.

从舞台上下来了，你可以走了。

FTTH market won't have history of big improvement FTTH long, but be in all the time however on the arena that receives in the broadband walk-on.

FTTH市场不会有大起色FTTH历史悠久，但在宽带接入的舞台上却一直在跑龙套。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。