上舞台

In drama, lines spoken by a character in an undertone or directly to the audience.

Aside 旁白指戏剧中，剧中人物低声或直接对着观众所说的话，舞台上的其他任务被假设听不见。

The United States' biggest problem in the international arena is its tendency to act unilaterally on a range of issues.

美国在国际舞台上的最大问题，是它单方面对一系列问题采取行动的倾向。

Jackson's death brought a tragic end to a long, bizarre, sometimes farcical decline from his peak in the 1980s, when he was popular music's premier all-around performer, a uniter of black and white music who shattered the race barrier on MTV, dominated the charts and dazzled even more on stage.

杰可逊的演唱事业于1980年代登峰造极，他是当时流行音乐一等一的全方位表演者，融合黑白音乐于一炉，粉碎音乐电视的种族屏障，独霸各个音乐排名榜，在舞台上更是令人目眩赞叹。可惜从那时起，他开始走下坡路，其过程或荒谬绝伦，或滑稽可笑，杰可逊之死，结束了这段冗長的悲剧性衰落。

These will help China to fulfill its vast and unrealized potential on the world stage.

这些将会促进中国在世界舞台上实现其巨大且尚未实现的潜力。

The strength of Darting's unschooled voice becomes immediately evident to anyone who hears it, and on stage she gleams charisma and star quality.

不管是在舞台上还是在工作室里，他们的默契无处不在，对音乐的热忱和钟情牵动着他们的情绪，使每一个人在现场演出中也迸发出同样的诱惑力。

I don't plan originally, because my sense of pride allows of no to allow me to listen to those persons who sing an achievement rather me stand unscrupulously exertive on the big stage of school, but I can descend gloomy absolute being wound in the set.

我原本并不打算去，因为我的自尊心不容许我去听那些唱功不如我的人站在学校的大舞台上肆意发挥，而我却只能在台下黯然神伤。

When we graduated 13 years later, I stood on that stage and gave the Valedictory address to that same group of students, none of whom even remembered that moment anymore.

我们毕业13年了，当我站在舞台上对同样面临以前的同学进行告别演说的时候，已经没人记得那个时刻了。

For instance the Headless Woman on the stage, who is made to look headless, or the ventriloquist's dummy which is made to appear to be talking.

例如舞台上的无头女士，被处理得看上去没有头，或双簧里的哑巴搭档演得像是他在说话。

Owing to the importance of fire in primitive society,Vesta,goddess of the hearth,was worshipped in ancient Rome.

由于火在原始社会中的重要作用，在古罗马出现了对灶神维斯塔的膜拜，维斯塔贞女随之登上历史舞台。

August 12 State Department's "on the promotion of sustained and healthy development of the real estate market notification"(referred to as "document on the 18th") fully affirmed China's real estate industry's contribution to the socio-economic development, clearly made a "real estate related degrees high drive power, has become a pillar industry of national economy,"the judge, for the vexed question of the many paintings on the stage to put a full stop.

8月12日国务院的"关于促进持续健康发展房地产市场的通知"（简称" 18号文件关于"）充分肯定了中国的房地产行业的贡献，社会经济发展，明确提出了"真正的房地产相关度高驱动力，已成为支柱产业对国民经济，"法官，在棘手的问题的许多作品在舞台上了句号。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。