上舞台

With regard to this last question, we might note in passing that Thompson, while rightly restoring laboring people to the stage of eighteen-century English history, has probably exaggerated the opposition of these people to the inroads of capitalist consumerism in general: for example, laboring people in eighteen-century England readily shifted from home-brewed beer to standardized beer produced by huge, heavily capitalized urban breweries.

关于这个最后的问题，我们可以顺便指出，T尽管正确的使劳动人民重返十八世纪英国的历史舞台，但是她又可能吹嘘了这些人对于资本主义消费观在普遍意义上的敌视态度；比如说，十八世纪的英国劳动人民就很容易从家酿的啤酒转而引用由大型的、资本密集的城市酿酒厂生产的标准啤酒。

A horse and rider canter across the stage at the Apassionata horse show.

一匹马和骑士在爱帕圣纳塔马匹展览上穿越舞台。

The hurly-burly of the world's largest democracy might not seem the natural stage for a cerebral 76-year-old technocrat credited with transforming India's economy when he was finance minister in the 1990s.

这个全球最大民主国家的喧嚣，或许看上去并不是适合这位76岁睿智老者的舞台。上世纪90年代辛格担任金融部长期间，对印度经济进行了改革，因此饱受赞誉。

Google and the Western media in general have effectively turned this imbroglio into a clash of morals. Perhaps. But it is also yet another symbol of the shifting balance of economic power globally.

谷歌和其他的一些西方媒体或许使这样的纷争被上升到了道德层面；不过这也是国际舞台上各国经济力量消长的一个标志。

But the accounting management center theory will step on the accounting stage and replace the financial management center theory with the immergence of intellectual capital and the fusion of the financial accounting and management accounting.

而智力资本核心要素的凸现及财务会计与管理会计的融合也将使会计管理中心论真正登上会计舞台并将取代财务管理中心论。

I was particularly struck by the need for improvisational actors to accept whatever is offered to them on stage.

做即兴表演的演员要在舞台上接受任何拿到手的剧本，这一点让我印象非常深刻。

And we feel as if we were in a measure actors with them in the scenes which they describe.

我们觉得自己仿佛在作者所描绘的舞台上和他们一起粉墨登场。

With them; their experience becomes ours, and we feel as if we were in a measure

我们觉得自己仿佛在作者所描绘的舞台上和他们一起粉墨登场。

Playing a more and more important role in the world stage,China will become the most powerful country.

游戏在世界舞台上越来越重要的作用，中国将成为最强大的国家。

Today, more than ever before, China is playing important role in the world stage.

今天，中国比以往任何时期都在世界的舞台上扮演着重要的角色。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。