上舞台

When Japan emerged from its long isolation in the middle of the 19th centaury, it was a country looking to establish its place in the world.

当日本从十九世纪的闭关锁国状态中觉醒时，这个国家开始在世界舞台上构筑自己的发言权。

Germany's chancellor wants to play a bigger role on the world stage.

德国总理希望在世界舞台上起到更重要的作用。

Two stages outside the park hosted an impressive roll-call of talent from across Europe with performances from Ireland's own much-loved chanteuse, Camille O'Sullivan, the irrepressible Sharon Shannon, the world-acclaimed Czech jazz trio, the Emil Viklicky Trio, Slovakian pop band SMILE, the 'etno-techno'folk band Trebunie Tutki from Poland, Jara Raja and a host of other musicians from around Europe.

来自全欧洲的歌手们在公园外的两个露天舞台上进行了激情表演。其中有爱尔兰国内最受欢迎的女歌手卡米尔·苏里文，激情四射的莎郎·莎侬，世界著名的捷克爵士三人组合Emil Viklicky，斯洛伐克的SMILE乐队，波兰的Trebunie Tutki电子民歌乐队，斯洛文尼亚的亚拉哈亚，以及一批来自欧洲各国的音乐家。

It 's like choreography in dancing.

它就像在舞台上表演舞蹈一样。

You gave up comfortable life without hesitation for helping Chinese bred chowchow to possess places at the huge stage in America; Utilizing all your painstaking efforts and running different places to let American pet lovers to know Kong and Chinese chowchow, also the real strength of Chinese chowchow.

为了中国的松狮能够在美国的宠物大舞台上有一席之地您放弃了在家的舒适的生活，奔走各地费尽心血让美国的宠物爱好者认识了金刚认识了中国松狮更知道了中国松狮的强大。

You do not assume, indeed, the solemnity of the pulpit, or the tone of stage-declamation; neither are you at liberty to gabble on at a venture, without emphasis or discretion, or to resort to vulgar dialect or clownish pronunciation.

当然，你无须像在教堂里讲道或在舞台上朗诵那样拿腔作势；然而，你也不可不分轻重，不讲分寸，信口哇啦哇啦，再不然就乞灵于粗俗方言和油腔滑调。

"This is such a big deal, not only for us, but for all other independent musicians and artists that spend most of their time struggling," said the song's co-writer and the film's co-star, the Czech Republic's Marketa Irglova, after returning to the stage of the Kodak Theatre because she was inadvertently played off by the orchestra before she had a chance to speak.

"这太重要了，不只是给我们的，也是给所有其他的用毕生精力奋斗的独立音乐人和艺术家，"这首歌的作者之一也是主演之一，捷克的Marketa Irglova这样说道。因为乐队不小心让她在发言前受了委屈，所以她再次登上了柯达剧院的舞台。

"This is such a big deal, notonly for us, but for all other independent musicians and artists that spend most of their time struggling," said the song's co-writer and the film's co-star, the Czech Republic's Marketa Irglova, after returning to the stage of the Kodak Theatre because she was inadvertently played off by the orchestra before she had a chance to speak.

"这太重要了，不只是给我们的，也是给所有其他的用毕生精力奋斗的独立音乐人和艺术家，"这首歌的作者之一也是主演之一，捷克的Marketa Irglova这样说道。因为乐队不小心让她在发言前受了委屈，所以她再次登上了柯达剧院的舞台。

Maurice Colgan on November 1st, 2007 5:41 pm 莫里斯科尔根在2007年11月1号下午5点41分 Yes Elvis was the the greater of the two voice, on stage and in movies Elvis's charisma was incomparable.

是猫王是更大的两个声音，在舞台上和在电影埃尔维斯的魅力是无与伦比的。

HE WAS colourless and weightless, at least politically speaking.

这是个平淡无奇的人物，至少在政治舞台上无足轻重。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。