上舞台

For a time during the mid-'70s, his success placed traditional Breton and Celtic music on the English charts on a regular basis.

在70年代中期的一段时间内，他的成功将传统布列塔尼和凯尔特音乐搬上了英国音乐发展史的大舞台，并成为以后音乐发展的奠基石。

It was as if Mandarin had risen from an inconspicuous corner of the campus to take centrestage at the brightly-lit hall. The performance lasted only a few hours but it was no doubt a small breakthrough.

华语似乎从校园边缘极不起眼的角落，走上了灯火光明的大学礼堂的舞台，虽然这是短短的几个小时，但这不失为一个小小的突破。

In the field of special application computer, you can bring your potential into full play

你的抱负，将在国际化的舞台上实现理想！

As a conservative president, Mr Lee has tried to ignore North Korea, so it was perhaps his ironic destiny to be propelled on to the world stage by brinkmanship from Pyongyang.

身为保守派总统，李明博曾试图忽视朝鲜。他被朝鲜的"边缘政策"推上世界舞台，或许是具有讽刺意味的天命。

Bruges became impoverished and gradually disappeared from the picture.

布鲁日渐渐贫困了并从欧洲的舞台上淡出。

Most notably from the magnificent Gong Li who quivers, sobs and heaves her way through the high drama, her bosom collapsing out of her jewel-encrusted bustier, her head bedecked in elaborate jewels and hairdos.

影片的惊喜显然来自杰出的巩俐，她颤抖，她哭泣，她急促喘息地走过高高的舞台，珠宝闪耀的紧身胸衣下酥胸欲露，精心梳理的乌黑发髻上珠环翠绕。

In your next year, what you have seen in the financial arena is going to continue to accelerate and to look, by all appearances, not that great.

在下一年中，你所看到的金融舞台上发生的一切也将继续加速，但从各个方面来看，并不让人乐观。

Watching Nicholls careen round the stage like a man possessed - or just really, really stoned - the future Arctic Monkeys frontman was impressed.'I thought,"That's what being a singer is all about,"' Turner tells me.

当看到Nicholls在舞台上那样着魔似的表演--或许他是真的喝醉了--时，这个未来的Arctic Monkeys的领军人物印象深刻：'我想，那就是当一个歌手需要作的一切。

After a series of infusions and changes on the stage of the Carolingian Renaissance, the three sources eventually developed into the prototype of the newly medieval civilization.

它们在加洛林文艺复兴的舞台上发生融合与质变，构成了中世纪文明的雏型。

Later, cellist Yo-Yo Ma joined ASIMO onstage to receive an award for his efforts in music education.

后来，大提琴家马友友加入ASIMO的舞台上获得奖励他的努力在音乐教育中。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。