上舞台

He hauled Berlioz up onto the stage and, before a good number of musicians, he knelt down and kissed Berlioz hand.

他把柏辽兹拉上舞台，当着很多音乐家的面，跪了下去，亲吻了柏辽兹的手。

I've heard his best works: Curlew River, Albert Herring, which I staged. Turn of the Screw, as well.

我听过他最好的作品：我把「麻鹬河」、「亚伯赫林」搬上舞台过，「碧卢冤孽」也是。

Along with the modern powerful rhythm of hip-hop, five black chaps with fashionable dressing jumped to the stage and they gave some key words of Tiens cosmetics like "young","vigor" and "modern" a thoroughly annotation with their dapperly body gestures and wonderful dance.

随着 hip-hop 极具现代感的强劲节拍，五位装扮入时的黑人小伙子纵身跃上舞台，用他们的矫健身姿和精彩舞蹈为青春、活力和时尚这几个天狮化妆品的关键词做了最为淋漓尽致的诠释。

But it wasn't until the dancers stepped out on stage that evening that I really understood the Delphic dream.

但是直到当天晚上舞蹈选手登上舞台的那一刻，我才真正明白了特尔斐梦想。

Well , when did you go on the stage , anyhow ?

"哦，你到底是什么时候上舞台的？"

Okay, I'm gonna go get up on the stage.

好的 那我上舞台

He walked on to the stage to be greeted with jeers and whistles.

他登上舞台，结果迎来阵阵嘲笑和口哨嘘声。

But when meadow-sweet, debonair and odorous in amber jerkin, moved graciously to his place in the group, then the play was ready to begin.

当身穿琥珀色紧身背心的笑靥菊，温文尔雅，芳香扑鼻，步履优美地登上舞台时，好戏就开场了。

As with Shakespeare, many of Shaw's plays are continually restaged or rewritten into new mediabecause Shaw wrote on many themes which touch on the human condition, independent of time and space.

和莎士比亚一样，萧的许多戏剧作品不断被重新搬上舞台或改编用在新的媒体上，这是因为萧所写的主题触及人生百态，不因时间和空间改变而有所不同。

When I said earlier that Euripides had brought the spectator on the stage in order to enable him to judge the play, I may have created the impression that the older drama had all along stood in a false relation to the spectator; and one might then be tempted to praise Euripides' radical tendency to establish a proper relationship between art work and audience as an advance upon Sophocles.

我们在上文说过，欧里庇德斯曾把观众带上舞台，同时使观众确实有能力评判戏剧；这种说法，会使人误解，以为以前悲剧艺术对观众的关系，是不正确的，也会使人贸贸然赞扬欧里庇德斯这一急进的倾向，认为他建立了艺术作品对观众的正确关系，比索福克勒斯向前迈进一步。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。