上舞台

One of the actors collapsed on stage and the stage manager shouted "is there a doctor in the house?"

演员中有一个人在舞台上晕到了，舞台监督大喊道："这里有医生吗？"

Though fascinated by stagecraft – his maxim to this day is that "everything on stage has to be bigger and better"– David quit the course to concentrate on a blossoming songwriting partnership with a friend.

虽然向往舞台艺术-他的格言：这一天是"什么都在舞台上要更大更好"-大卫戒烟过程中，以集中于一朵朵盛开的写歌的伙伴与朋友。

Between Madonna and her dancers, and Gogol's manic, mustachioed frontman Eugene Hütz and grinning guitarist Sergey Ryabatsev, the stage was a nonstop blur of color and movement, the music a crazy-quilt mélange of Balkan rock and dance music as they stormed through what has to be the most memorable ever version of "La Isla Bonita."

在麦当娜和舞者，以及和乐队首席那个留胡子的狂躁的尤金和吉他手谢尔盖之间，舞台上颜色和舞蹈不停变幻，音乐是疯狂的拼版，巴尔干半岛摇滚与舞曲结合的令人最难忘的版本&美丽荒岛&，他们就好像暴风雨卷过舞台。

She makes the transition to Hollywood without acquiring a single actor's tic, and Mr Baumbach has created a showcase for her refreshing style that is replete with mumblecore fetishes: unmoored characters and dialogue scenes on couches.

波拜克为杰威的清爽风格创造了一个展示的舞台，这是一个充满呢喃核风味的舞台：演员躺在长椅上，没有固定的角色，没有固定的对话场景。

And the two of them—abetted by the NBA's Alfred E. Neuman

整个世界是个大舞台，他们只是两个在舞台上表扬的吉祥物

On the other hand, by association with nature's enormities, a man's heart may truly grow big also- There is a way of looking upon a landscape as a moving picture and being satisfied with nothing less big as a moving picture, a way of looking upon tropic clouds over the horizon as the backdrop of a stage and being satisfied with nothing less big as a backdrop, a way of looking upon the mountain forests as a private garden and being satisfied with nothing less as a private garden, a way of listening to the roaring waves as a concert and being satisfied with nothing less as a concert, and a way of looking upon the mountain breeze as an air-cooling system and being satisfied with nothing less as an air-cooling system.

在另一方面，一个人如果和自然界伟大的东西发生联系，他的心会真正变得伟大起来。我们可以把一片风景看做一幅活动的图画，而对于不象活动的图画那么伟大的东西不能感到满足；我们可以把地平线上的热带的云看做一个舞台的背景，而对于不象舞台的背景那么伟大的东西不能感到满足；我们可以把山林看做私人花园，而对于不成为私人花园的东西不能感到满足；我们可以把怒吼的波涛当做音乐会，而对于不成为音乐会的东西不能感到满足；我们可以把山上的微风看做冷气设备，而对于不成为冷气设备的东西不能感到满足。

He compared club to a big stage where leaguers can set out themselves,and the stage present plays of all kinds

他把俱乐部比喻成成员展示自己的大舞台，舞台上上演着各色&大片&和&剧目&。

There was a slight outburst of frightfulness between the stage-manager and a Voice named Bill that came from somewhere near the roof, the subject under discussion being where the devil Bill's "ambers" were at that particular juncture.

舞台经理和天花板某处叫Bill的谱曲者有些恐慌，那时正演到该死的Bill那幕还悬而未定&琥珀&。改：舞台经理和天花板上某处一个叫BILL的声音之间忽然爆发出一阵恐慌，争论的主题是在这关键时刻，BILL的&琥珀&何在。

In the Ming Dynasty, when "Tang Ming Emperor Visits the Moon" was performed, on the stage they managed to get drifting colourful clouds, the osmanthus tree, gauze, and the bridge.

中国戏曲其实也曾试过精巧的立体舞台装置：明代演《唐明皇游月宫》，舞台上就可以做到五色云气缭绕，有桂树、轻纱、桥梁等。

Meanwhile scores of people stood around in the darkened gallery straining to hear every word of the amazing poetry reading as I wandered from group to group, facing them and facing away from the stage, urging them to glug a slug from the jug, or wandered back and sat on the right side of the stage giving out little wows and yesses of approval and even whole sentences of comment with nobody's invitation but in the general gaiety nobody's disapproval either.

与此同时几十号人站在幽暗的画廊里全神贯注地聆听着精彩的诗歌朗诵而我面向着他们背对着舞台在他们之间游走，给每一个人劝酒，或是坐到舞台的右边不时喊一声&哇噢&或是赞同的&好&甚至是说上一整句评论的话，虽然没有人请我这样做但在那种快乐的氛围里也没有人反对。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。