上翻

But by and large, the slash-and-burn approach to crisis management associated with previous bouts of economic trouble was avoided.

原译：但整体来看，这次各国避免了上几次的经济危机中采用的的&大破大立&应对危机的方式。分析：&各国&是误翻，本段只在讨论发展中国家

Cake Bakery base, vanilla cake mix, chocolate cake mix, four fondant mixes, rainbow sprinkles, white gel, gel decorator, decorating wheel, microwave baker, microwave baker lid, mixing bowl, cake mold, measuring spoon, tray, spatula, four fondant cutters, utensil holder, work mat, rolling pin, two gel cartridges, cartridge cleaning brush, four recipe cards, and instruction sheet.

蛋糕面包的基础上，混合香草蛋糕，巧克力蛋糕的组合，4翻糖混合物，彩虹洒，白色凝胶，凝胶装饰，装饰轮，微波面包，微波面包盖子，搅拌碗，蛋糕模具，测量勺，盘，铲，四达特刀具，器皿持有人，工作垫，轧脚，两个胶盒，墨盒清洁刷，4食谱卡和说明书。

A flight maneuver; aircraft flies a complete circle in the vertical plane.

飞行技巧；飞机在垂直平面上做翻圈飞行。

It was dubbed "project 119" after the number of golds in China's weakest sports: track-and-field, swimming and other water events such as rowing.

他实施了&119工程&使中国在最弱体育项目上金牌数量翻了一倍：田径，游泳和其他水上项目例如皮划艇。

Three centuries of concretions that cling to the barrel doubled the gun's weight, estimated at 320 pounds (145 kilograms) when raised from the ocean bottom.

当人们试图将大炮吊离大洋底部时，炮管上足足沉淀了3个世纪的凝结物使得武器的重量翻了一番，达到了320磅（约合145公斤）。

And in this state she gallops night by night through lovers' brains, and then they dream of love; O'er courtiers' knees, that dream on court'sies straight, O'er lawyers' fingers, who straight dream on fees, O'er ladies ' lips, who straight on kisses dream, which oft the angry Mab with blisters plagues, because their breaths with sweetmeats tainted are: Sometime she gallops o'er a courtier's nose, and then dreams he of smelling out a suit; And sometime comes she with a tithe-pig's tail tickling a parson's nose as a' lies asleep, then dreams, he of another benefice: Sometime she driveth o'er a soldier's neck, and then dreams he of cutting foreign throats, of breaches, ambuscadoes, Spanish blades, of healths five-fathom deep; and then anon drums in his ear, at which he starts and wakes, and being thus frighted swears a prayer or two and sleeps again.

她每夜驱着这样的车子，穿过情人们的脑中，他们就会在梦里谈情说爱；经过官员们的膝上，他们就会在梦里打躬作揖；经过律师们的手指，他们就会在梦里伸手讨讼费；经过娘儿们的嘴唇，她们就地在梦里跟人家接吻，可是因为春梦婆讨厌她们嘴里吐出来的糖果的气息，往往罚她们满嘴长着水泡。有时奔驰过廷臣的鼻子，他就会在梦里寻找好差事，有时她从捐献给教会的猪身上拔下它的尾巴来，撩拨着一个牧师的鼻孔，他就会梦见自己又领到一份俸禄；有时她绕过一个兵士的颈项，他就会梦见杀敌人的头，进攻、埋伏、锐利的剑锋、淋漓的痛饮——忽然被耳边的鼓声惊醒，咒骂了几句，又翻了个身睡去了。

But not as i am now: I go to bed alone with a hot-water bag, an electronic blanket, or a silk quilt to warm myself. when i suffer from cold I can only stay in bed and read short messages you sent me, dizzy and lonely. I feel perplexed, why am i still alone since i have you now? why am I troubled with annoying things without you to share the burden over my shoulders? And why, when I am sick, do i have to get up by myself, drink cold mineral water, and rummage out medicine in a drawer without you around me to take care of me?

而不是象现在这样，只能一个人搂着热水袋，铺着电热毯，抱着蚕丝被睡觉，在感冒难受时只能傻傻地看着手机中的短信一个人躺在床上昏头涨脑，为什么我仍要一个人形单影只，为什么我有了事情仍要一个人烦恼，为什么我生了病还要自己起床喝着冰冷的矿泉水翻抽屉找药？

For my part,I wish the house was turned upsidedown;'tis so difficultto go upstairs;and not only so,but I imagine hope andfaith may be more firmly built upon charity,thancharity upon faith and hope.

在我看来，我倒希望房子翻个个，因为上楼梯太难了，不仅如此，我想还因为希望与忠诚较之于慈悲建立在忠诚与希望之上是更为牢固地建立在慈悲之上。

We shouldn't put the Bible in the drawers or at the back of the long chairs in the church and recite the book once a week.

但《圣经》从来都是应该被「摆上枱」，发光发亮的，而非只放在酒店抽屉阴暗处「辟邪」，或安於教堂的长椅背后、每逢到礼拜天才被翻几页。

As the spring thaws came, Nansen and Johansen ventured out of their hovel. They wound south through the archipelago by ski and kayak. When a walrus upended Nansen's kayak, they put in at Northbrook Island to dry out. There they began to prepare for a dangerous journey across the open water to Spitsbergen, where they nursed an overly sanguine hope of being rescued by a Norwegian whaling or sealing vessel.

随着春季解冻的开始，南森和约翰森冒险离开了他们的小屋，他们滑雪以及乘坐皮艇向南穿越了群岛；当海象弄翻了他们的皮艇后，他们登上了诺斯布鲁克岛把皮艇晾干，就在那里，他们开始准备一趟穿越斯瓦尔巴特群岛开阔水域的危险旅程，他们对那个水域抱有一份过分乐观的希望，期待能被一艘挪威的捕鲸船或者捕海豹船救起。

The labia have now been sutured together almost completely.The drains and the Foley catheter come out at the top.

此刻阴唇已经几乎完全的缝在一起了，排除多余淤血体液的管子和Foley导管从顶端冒出来。

To get the business done, I suggest we split the difference in price.

为了做成这笔生意，我建议我们在价格上大家各让一半。