上缴

The year of 2003 is a milestone in ZYNP's history. The new leadership centralized by Delong Xue sagaciously grasped the development opportunity of global economy and persisted in implementing the business strategies of consistent effort on pushing the adjustment of product structure, and insisting on improving the company's comprehensive strength, which had made ZYNP abounded with vigorous vital force and creative energy.

2003年，是中原内配发展史上的一个里程碑，以董事长薛德龙为核心的新一届领导班子，睿智把握世界、中国融为一体的经济全球化发展机遇，以开放的思维融入世界，坚持实施"强力推进产品结构调整，着力提高企业综合实力"的经营战略，使中原内配公司充满了勃勃生机和创造活力。2007年与2002年相比，公司的产量、销售收入、上缴税金、出口创汇分别增长了187%、304%、900%、4128%。

It mainly covers following items: administrative and institutional fees, funds and extra charges that are stipulated by laws and regulations; administrative and institutional fees approved by the State Council and provincial government and their financial and planning departments; funds and extra charges established by the State Council and the Ministry of Finance; funds turned over to competent departments by their subordinate institutions; self-raised and collected funds by township governments for their own expenditure; and other financial funds that are not covered in budgetary management.

其范围主要包括：法律、法规规定的行政事业性收费、基金和附加收入等；国务院或省级人民政府及其财政、计划部门审批的行政事业性收费；国务院及财政部审批建立的基金、附加收入等；主管部门所属单位集中上缴资金；用于乡镇政府开支的乡自筹及乡统筹资金；其他未纳入预算管理的财政性资金。

She was pretty traumatized being surrendered here and has come a long way in the chaotic shelter environment.

她很上缴创伤这里走过了漫长的道路在混乱的住房环境。

We couldn't detect a huge difference between the three, though turn-in was a little sharper with Sport, which helped to control body lean.

我们无法检测了巨大的差异三，虽然上缴有点尖锐与运动，这有助于控制机构精干。

Along with a more direct steering ratio, the 458 Italia thus offers extremely rapid turn-in and body control whilst maintaining superior ride comfort.

随着更直接转向性能比， 458意大利从而提供极快速的上缴和身体的控制，同时保持了卓越乘坐舒适性。

Turn-in rewards good technique - crisp and precise if you're off the brakes, but tending toward understeer with trail braking.

上缴奖励良好的技术-清晰和准确的，如果你从刹车，但趋于不足与开拓者刹车。

As much of the annona collected in each province as was required for the soldiers stationed there was handed over immediately to the military authorities; the residue was sent to the chest of the Praetorian Prefect.

各省上缴且为驻军所需的大部分谷物都立刻送交军事机构；剩余的送至行政官金库。

Therefore, pursuant to the above authority, I herby proclaim that such gold and silver holdings are prohibited, and that all such coin, bullion or other possessions of gold and silver be tendered within fourteen days to agents of the Government of the United States for compensation at the official price, in the legal tender of the Government.

根据上述权柄，我特宣布，禁止人民拥有黄金和白银，包括所有的硬币、金条或其他的金银必须于14天之内上缴给美国政府的相关机构，并按官方价格获得补偿，即获取政府的法定货币。

After reforming and opening up, perfect original country and the unceasing reform along with economic system pass adopt low wages for individual , adopt high profit and tax for government enterprise to hand in the unique capital of way control socioeconomy surplus forms machinemade gradual disintegration, government relies on traditional financial fund to carry out the channel of capital input get hinderance, but now has established so far still the support economic development in operation new channel —— financial support system.

改革开放后，随着经济体制的不断改革与完善，原来的国家通过对个人采取低工资、对国营企业采取高利税上缴的方式控制社会经济剩余的独特资本形成机制逐渐瓦解，政府依靠传统的财政资金进行资本投入的途径受阻，但这时设立了至今仍在运转的支撑经济发展的新渠道——金融支持体制。

The long tapering process of the malleus attached to the central portion of the eardrum.

没收的财物和罚金，一律上缴国库，不得挪用和自行处理。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了