上缀

They were wearing large, red, luminous stars on their hats, all except Hagrid, who had his on the back of his moleskin vest.

他们帽子上都缀有闪光的大红星星，只有海格除外，他的红星在厚绒布背心的背后。

In the pitch-darkness of space, tranquility is master. Looking ahead, space was like an enormous, jet-black velvet cloth, studded with numerous diamonds of varying sizes. It was July on Earth.

在乌沈沈的太空中，宁静才是主宰，往前看去，就像一匹大莫与京的玄黑天鹅绒纬幕上，缀满了无量无数的大小晶钻。

Also making the roofage by cerdar,cover it with silk, strew it with gem.

用雪松做屋架，披上绸缎，缀满宝石。。。。。。

But, on one side of the portal, anti rooted almost at the threshold, was a wild rose-bush, covered, in this month of June, with its delicate gems, which might be imagined to offer their fragrance and fragile beauty to the prisoner as he went in, and to the condemned criminal as he came forth to his doom,in token that the deep heart of Nature could pity and be kind to him.

然而，在入口的另一面，几乎就在门槛上生了根的，是一丛野玫瑰，它在这六月的天气里，缀满了宝石般晶莹的花朵。这也许可以设想，这些花朵要把自己的芳香和娇艳献给那步人牢房的囚犯，献给那跨出牢房去接受极刑的死囚，借以表示造物主的内心对他的同情和仁慈。

With cries of "Jo Saturnalia!"

他们还在大厅里放上月桂树或其它绿树，缀上蜡烛等饰物。

Top to bottom sequin ed and metallic dresses are a big trend this season but you can end up looking like a Christmas tree!

从上到下缀有闪光金属片或金属光泽的衣服是本季大热，但你也有可能穿得像棵圣诞树。

Jupiter was arrayed in a "brigandine" or shirt of mail of black velvet thickly studded with gilt nails, on his head was a helmet embellished with silver-gilt buttons, and but for the rouge and the great beard which covered respectively the upper and lower half of his face, but for the roll of gilded pasteboard in his hand studded with iron spikes and bristling with jagged strips of tinsel, which experienced eyes at once recognised as the dread thunder-bolt, and were it not for his flesh-coloured feet, sandalled and beribboned á la Grecque, you would have been very apt to mistake him for one of M.

朱庇特身著锁子铠，上罩金色大钮扣的黑绒外套，头戴镀金的银扣子的尖顶头盔；若非他脸上的胭脂和浓须各遮住面部的一半，若非他手执一个缀满金属饰片、毛刺刺布满金箔条子的金色纸板圆筒——明眼人一看便知道它代表霹雳②，若非他两只光脚按照希腊方式饰着彩带，那么，他那身威严的装束，真可以同贝里公爵禁卫军中布列塔尼的弓箭手相媲美了。

She could see in the open square before her house the tops of trees that were all aquiver with the new spring life.

她能看到房前宽大的广场上的树梢缀满新芽在微微抖动。

The paper probed into the grammaticalized process of the prefix A- and some related problems on typology and gained several breakthroughs such as putting forward a new conception of "historical levels" on grammaticaliztion and the "unidirectionality", discussing some generant universals on the language's origin and change, recognizing the roles of the unique small contexts acted on the grammaticalization and the broadening process of grammatical rules, realizing the necessity of combination of researches on historical grammar and on Chinese etymology.

论文进而在更高的层次上对阿缀的语法化和相关类型学问题进行理论提炼与总结，取得了若干突破，如提出语法化研究中的历时层次与非单向性问题、语言起源发展的发生学共性问题，认识到独特小语境在语法化和语法规则泛化中的作用、语法史研究与汉语词源学研究结合的必要性等。

Such structural complexity is further enhanced by O-acetylation, esterification, lactonization, as well as other forms of substitutions, reflecting significance of carbohydrates in cell recognition.

细胞表面上糖缀合物的糖链经常以多/寡聚体形式存在，并且结构复杂，常常大量表达唾液酸、糖醛酸、硫酸化糖基等酸性糖，并发生O-乙酰化、酯化和内酯化等修饰。

I will endeavour to find you some assistance.

我尽力帮你找人帮忙。

At first I only know bruck is the idol of American younglings, afterwards I returned back to Taiwan ,even in Beijing last year ,I saw her poster everywhere, I was so surprised at her charm.

起初我只晓得布鲁克雷德丝是美国少男少女崇拜的偶像，后来回台湾，甚至去年在北京，居然也四处看见她的海报，才惊讶她的魅力之大。