上等的

These pages provide an inside look at the most elegant and appealing spas to the hippest beauty shops.

本书深层窥测了当今最惹人注目的上等温泉疗养院和最为流行的美容院的一些情况。

For someone happy to remain a sous chef at home, this was a big step up, especially since the quality of the macaroons in Dalloyau, Ladurée and other upmarket food stores in Paris is so high.

对于某些乐于在家里继续做助理厨师的人而言，这是个重大飞跃，特别是在达洛优、Ladurée和巴黎其它上等食品店的蛋白杏仁饼干质量如此之高的情况下。

The youth attached a phial to the neck of each, and the vultures soared in a grand formation straight to the spring on the mountaintop, filled their phials, and flew back with them to the youth, who poured the water into the barrel he had waiting.

年轻人在每只鸟的脖子上拴一个小瓶子，于是，这些秃鹫排成浩浩荡荡的队伍径直向山顶飞去。小瓶子里灌满泉水，以后它们又回到年轻人身边；他在地上等著，将长命水倒进他随身带来的桶里。

Wealthy Japanese and Chinese tea drinkers will happily spend hundreds of dollars on the best spring-picked leaves, much as Western oenophiles splash out on a good bottle of wine.

富有的日本和中国饮茶者很乐意掏数百美元购买春天采摘的顶级茶叶，就像西方的爱酒人士会一掷千金购买一瓶上等红酒一样。

Each copy of the book is handwritten and illustrated by Rowling on translucent vellum paper as well as being leather bound and covered with silver and jewels.

七本新书都是由罗琳亲自手写，并附上罗琳的插图手稿，内页是半透明的上等皮纸，并以镶有珠宝的皮革封面。

The results showed that as compared with the equal chemical fertilizer (T2), tobacco special fertilizer could improve the physical character of soil and ensure growth steadily to form perfect plant figure.

结果表明：与等氮磷钾养分对照(T2)比较，烟草专用肥处理(T4)可以改善土壤的物理性状；有利于烟株稳健生长，形成理想的株型；降低烟叶的蛋白质含量、减小两糖差值，糖碱比和氮碱比更加适宜，改善烟叶品质；但是烟叶产量、中上等烟叶产量与等氮磷钾养分对照相似。

Pale and limp as a rag, the prince lay on his bed waiting to die, when in walked his old nurse, a decrepit old soul now who had nursed him as a baby and who still worked for him.

王子脸色苍白，无精打采，躺在床上等死；就在这时候，他的老奶妈走进屋来。王子从小是她奶大的，后来她一直服侍他，现在已是个老态龙钟的老太婆了。

Kissinger. Mr. Henrey, a manager of a beer company,immediately sent some one across the vast ocean to bring Dr. Kissinger a box of self-produced black beer of top quality and a warm letter of thanks.

已升任啤酒公司经理的约亨先生随即派人远度重洋，送了一箱自产的上等黑啤给基辛格博士，并附了一封热情洋溢的感谢信。

In the story of "A Dream of Red Mansions" mentions that DaiYu was suffering from coughing, so Bao Cai told her that" Stewing the porridge with the bird's nest and Rock sugar, once you used to have it, it is more effective than having medicine, because it greatly helps lifting Yin and tonifying Ql."

红楼梦》第四十五回写林黛玉患咳嗽，薛宝钗对她说：&每日早起，拿上等燕窝一两，冰糖五钱，用银吊子熬出粥来，要吃惯了，比药还强，最是滋阴补气的。&更多的见于药膳，这与过去多视燕窝为珍贵的滋补药品有关。

Barely a week later, this Edinburgh-bred food fanatic, lover of fine wines and expert snooker player appeared in a Dallas court dressed in a prison-regulation orange jump suit, his hands and legs shackled to a chain-gang of other inmates.

但仅仅一周后，这位出生在爱丁堡的美食家、上等葡萄酒的爱好者和斯诺克老手，却出现在了美国达拉斯的一个法庭上，身穿橙色连体囚服，手脚和其他囚犯铐在一起。

In the United States, chronic alcoholism and hepatitis C are the most common ones.

在美国，慢性酒精中毒，肝炎是最常见的。

If you have any questions, you can contact me anytime.

如果有任何问题，你可以随时联系我。