上空的

But instead, from abysmal aural the atramentous close of the wife, a babble of amusement emerged that angry into a torrent of mirth, echoed by seabirds casual overhead.

但是相反，从那位妻子黑色的外罩下面发出了咯咯的笑声，这笑声又引发了海潮水般的一片欢笑，引得头顶上空的鸟也跟着在笑。

Mr Kim claimed that his previous launch—of a Taepodong missile over Japan in 1998—put into orbit a satellite which then warbled patriotic tunes back from space.

金正日宣称其先前的那次试射——1998年发射了一颗越过日本上空的大浦洞级导弹——将一颗卫星送进了预定轨道，从卫星上传回了振奋人心的爱国歌曲。

In order to study the small climate of fore st and its effects on biological community to research into some processes of bi ochemistry and physical chemistry in the ecol ogical system of forest, we have to know the air humidity of woodland gro und,woodland interior,the interior of crown canopy and the surface of crown can opy.

为了研究森林小气候及其对森林生态系统中生物群体的某些生化过程、物化过程的影响，我们必须测定林内地面、林内、林冠内以及林冠表面与林冠上空的空气湿度。

Davis' radios could not reach Barber on Fox Hill nor could he talk directly to the Corsairs circulating overhead.

戴维斯的电台无法联络到巴勃的F连，也无法和盘旋在他上空的海盗战机直接对话。

When the current passes through this mixture, it jostles the electrons there just as electrons above the poles are jostled by solar particles.

当这电流穿透了这些混合气体，它就会像极地上空的太阳高能粒子推挤的电子那样，推挤着混合气体中的电子。

And they all ran down the strand to see over the houses and the church, helterskelter, Edy with the pushcar with baby Boardman in it and Cissy holding Tommy and Jacky by the hand so they wouldn't fall running.

77于是，为了观赏屋舍和教堂上空的焰火，她们全都慌慌张张地沿着岸滩跑去。伊迪推着娃娃博德曼所坐的那辆婴儿车，西茜拉着汤米和杰基的手，免得他们栽跟头。

Their mission was to gain air supremacy over Bessarabia and Northern Bukovina and then support the offensive of the Romanian 4th Army.

他们的任务是夺取比萨拉比亚和北博科维纳上空的制空权，支援罗马尼亚第4集团军的攻势。

Diplomacy with nuclear-armed North Korea, which this year launched a missile over Japan and detonated an atomic warhead, hinges on the success of bilateral talks between Kim Jong-il, North Korean leader, and the US.

韩国与拥有核武器的朝鲜之间的外交关系，取决于朝鲜领导人金正日(Kim Jong-il)与美国双边谈判能否成功。朝鲜今年发射了一枚飞越日本上空的导弹，同时引爆了一枚核弹头。

The particles with higher energies can penetrate into the magnetosphere with larger distribution of the pitch angle, but only those with directions along the magnetic field lines can reach the ground.

能量越高的粒子进入到地球磁层上空的角度范围越大，但仍然只有沿着磁力线入射的粒子才能到达地球表面。

Strong westerlies, at times, have been observed near the tropopause over Recife, Brasil, approximately 9o from the equator.

强大的西风气流有时曾在离赤道大约 9 个纬度的巴西 Recife 上空的对流层顶附近观测到过。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。