上空的

First Jeff Goldblum fell off a cliff in New Zealand, then George Clooney was lost in a plane crash over the Rockies, Star Wars actress Natalie Portman suffered a fatal accident on the set of her latest film, both Harrison Ford and teen star Miley Cyrus drowned when their yachts sank at sea, and 80s singer Rick Astley was found dead in his hotel room.

先是杰夫·戈德布拉姆在新西兰摔下悬崖，然后乔治·克鲁尼在落基山脉上空的飞机失事中失踪，《星球大战》女演员娜塔莉·波特曼在拍摄新片时遭受致命意外，哈里森·福特和少年明星麦莉·赛勒斯都因为游艇在海里沉没而溺水，80年代的歌星Rick Astley被发现死在他的宾馆房间里。

North Korea's dictator, who riled the world again last weekend by firing a long-range rocket over Japan, has always proved an easy target for ridicule, with his tinted shades, platform shoes and bouffant hair.

上上周末，这位朝鲜独裁者再次激怒了世界，朝鲜发射了一颗飞越日本上空的远程火箭。事实证明，墨镜、厚底鞋以及蓬松的头发，这些总会让金正日轻易成为外界嘲笑的对象。

This ought to provide some level of corroboration of the still images and make clear to everyone that something was coming down from above, which caused this.

这应该提供了静止的图像的某种确证，让每个人都清楚来自上空的什么东西，导致了这一现象。

Step into one of the four teleporters atop Acherus to be transported to the second floor. Once there, report to Instructor Razuvious in Ebon Hold.

进入4个阿彻瑞斯上空的传送点中的一个并传送到下面一层，在那里，向黑锋堡中的教官拉苏维奥斯报告

I hear from above O pennant of war your ironical call and demand

我听到来自上空的，战争的旒旗哟，你那嘲讽的要求和呼吁

Flying out of European bases, bombers denied overflight permission had to fly lengthy, indirect routes to stay over international waters.

从欧洲的基地起飞后，没有飞越许可的轰炸机不得不进行长时间飞行，沿着国际水域上空的间接路径前进。

Recorded late last month, this moving skyscape features Jupiter above the southeastern horizon and the marbled streets of the ancient port city of Ephesus, located in modern day Turkey.

这张影像是上个月末拍摄的，其中拍摄到东南方地平线上空的木星以及古代港口城市艾菲索斯大理石铺设的道路。

These martial strains seemed as far away as Palestine, and reminded me of a march of crusaders in the horizon, with a slight tantivy and tremulous motion of the elm tree tops which overhang the village.

这种军乐的旋律遥远得像在巴勒斯坦一样，使我想起十字军在地平线上行进，犹如垂在村子上空的榆树之巅微微摇曳和颤动的动作。

Nitta T Unusual summer weather over Japan in 1988 and its relationship to the tropics J.Meteor.Soc.Japan , 1990,null

黄荣辉%孙凤英热带西太平洋暖池的热状态及其上空的对流活动对东亚夏季气候异常的影响大气科学， 1994，2

Huang Ronghui Numerical simulation of the three-dimensional teleconnection in the summer circulation over the Northern Hemisphere Adv Atmos Sci , 1985,2

黄荣辉%孙凤英热带西太平洋暖池的热状态及其上空的对流活动对东亚夏季气候异常的影响大气科学， 1994，2

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。