上空的

A world without professors or specialists or house–keepers with the profiles of policemen, a world which one could slice with one's thought as a fish slices the water with his fin, grazing the stems of the water–lilies, hanging suspended over nests of white sea eggs...How peaceful it is drown here, rooted in the centre of the world and gazing up through the grey waters, with their sudden gleams of light, and their reflections—if it were not for Whitaker's Almanack—if it were not for the Table of Precedency!

这个世界里没有教授，没有专家，没有警察面孔的管家，在这里人们可以像鱼儿用鳍翅划开水面一般，用自己的思想划开世界，轻轻地掠过荷花的梗条，在装满白色海鸟卵的鸟窠上空盘旋……在世界的中心扎下根，透过灰黯的海水和水里瞬间的闪光以及倒影向上看去，这里是多么宁静啊——假如没有惠特克年鉴——假如没有尊卑序列表！

Among the most spectacular - and piquant - shots is the portrait of window cleaner Zhou Huajing perched hundreds of metres above the cityscape of Chongqing on land that he used to farm before it was planted with skyscrapers.

而最为壮观，同时也最具讽刺性的是擦窗户的清洁工人周华京在城市上空几百米的地方拍摄的重庆的城市风景，在摩天大楼竖起来之前，他曾经在那块土地上种过地。

The window apparently overlooked a park where there was a lake. There were ducks and swans in the lake, and children came to throw them bread and sail model boats. Young lovers walked hand in hand beneath the trees, and there were flowers and stretches of grass, games of softball. And at the back, behind the fringe of trees, was a fine view of the city skyline.

从窗户往下看，显然是一座公园，那里有一湾湖水；许多鸭子和天鹅悠然湖上，孩子们在湖边给它们喂食、试航船模；成双成对的恋人手拉着手儿漫步树下，处处有盛开的鲜花和伸展的绿地，还有人在玩垒球呢；远处树林的尽头城市的上空清晰可见。

The window apparently overlooked a park where there was a lake. There were ducks and swans in the lake, and children came to throw them bread and sail model boats. Young lovers walked hand in hand beneath the trees, and there were flowers and stretches of grass, games of softball. And at the back, behind the fringe of trees, was a fine view of the city skyline.

从窗户往下看，显然是一座公园，那里有一湾湖水；许多鸭子和天鹅悠然湖上，孩子们在湖边给它们喂食面包，试航船模；成双成对的恋人手拉着手漫步树下，处处有盛开的鲜花和伸展的绿地，还有人在玩垒球呢；远处树林的尽头城市的上空清晰可见。

The window apparently overlooked a park where there was a lake. There were ducks and swans in the lake, and children came to throw them bread and sail model boats. Young lovers walked hand in hand beneath the trees, and there were flowers and stretches of grass, games of softball. And at the back, behind the fringe of trees, was a fine view of the city skyline.

从窗户往下看，显然是一座公园，那里有一湾湖水；许多**和天鹅悠然湖上，孩子们在湖边给它们喂食、试航船模；成双成对的恋人手拉着手儿漫步树下，处处有盛开的鲜花和伸展的绿地，还有人在玩垒球呢；远处树林的尽头城市的上空清晰可见。

The Jet Balloons will be used for the first time in Holland. They are special balloons, equipped with a valve. They should be inflated five minutes before the players enter the pitch, so that the entire stadium will be an ocean of red-white colours. The moment the referee leads players unto the pitch, the balloons should be released. They go straight up due to the valve and produce a great sound. If over 30, 000 spectators do so at the same time, the effect could be very special indeed!

这些气球的使用，在荷兰应该是第一次，它们都是一些特殊的气球，它们将在球员们进场前在体育场上空飘荡大约5分钟，所以，体育场在这段时间将会是一个红、白色的海洋，而等到这些球员都进场后，这些气球就会被释放，同一时间，它们将伴随着巨大的响声向上飘起，它们的数目可能超过3万多个，到时候景象会是非常壮观的！

Imagine further that, as they pass each other above the polar ice-cap, the pilots of their respective Boeings, in defiance of regulations and technical feasibility, begin to execute a series of playful aerobatics criss-crossing, diving, soaring and looping, like a pair of mating bluebirds, so as thoroughly to entangle the aforesaid umbilical cords, before proceeding soberly on their way in the approved manner.

再想像下去，当他们在冰雪覆盖的极地上空交错而过时，两架波音飞机的驾驶员，不顾飞行规定和技术可行性，玩儿起了一系列的特技--交叉飞舞、俯冲、攀升、转圈，就像一对交配中的蓝色鸣鸟上下翻飞，以至于把前面所说的纽带彻底缠绕在一起，然后才回归正常的飞行方式。

Imagine further that, as they pass each other above the polar ice-cap, the pilots of their respective Boeings, in defiance of regulations and technical feasibility, begin to execute a series of playful aerobatics ?nbsp;criss-crossing, diving, soaring and looping, like a pair of mating bluebirds, so as thoroughly to entangle the aforesaid umbilical cords,before proceeding soberly on their way in the approved manner.

再想像下去，当他们在冰雪覆盖的极地上空交错而过时，两架波音飞机的驾驶员，不顾飞行规定和技术可行性，玩儿起了一系列的特技——交叉飞舞、俯冲、攀升、转圈，就像一对交配中的蓝色鸣鸟上下翻飞，以至于把前面所说的纽带彻底缠绕在一起，然后才回归正常的飞行方式。

In Shaikh Muhammad ibn Yahya al-Tadifi al-Hanbali's book of wonders, Qala'id-al-Jawahir ("Necklaces of Gems"), Shaikh Abdul-Qadir Gilani walks on the water of the River Tigris, then an enormous prayer rug appears in the sky above,"as if it were the flying carpet of Solomon ".

在谢赫穆罕默德本叶海亚基地Tadifi维罕的奇迹，Qala'id -基地Jawahir（下称&NEC书宝石的klaces&），谢赫阿卜杜勒卡迪尔吉拉尼上行走的底格里斯河水，然后一个巨大的祈祷地毯在上空出现了&，就好像它是所罗门王的飞毯&。

Star trails spiral across the night sky above Joshua Tree National Park in California.

意译：星的轨迹在自然界。位于加利福尼亚的Joshua树林国家的公园上空，星的轨迹呈现为螺旋盘形的纹路越过夜空。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。