上空的

However, leaving aside the wisdom of overplaying the strength of the Japan Self-Defense Forces, Aso is certainly right to point out that "nowhere else in the world will you find a country that will launch a test missile squarely over someone else's country," and it would be foolish not to at least attempt to shoot down dangerous missile debris if the North Korean missile does in fact disintegrate above populated Japanese areas.

然而，撇开夸大日本自卫队本领的智慧不谈，麻生太郎指出&试射一个导弹却散落在其他国家，你在世界上再找不出来第二个这样的国家。&——无疑他是对的。而如果朝鲜的导弹确实在日本居民区上空解体，压根不去试着击落危险的导弹碎片是非常愚蠢的。

The town that saved his life now wants to take it. The faces of the barbarians and rouges grew with anger and violence. Their cries echoed through the whole town frightning children and mothers. They threw torches and axes wanting to kill the secrete man.

正是救了男人一条命的村子现在反而想把它夺走，那些野蛮人和盗贼们的脸上充满了愤怒和暴力，他们发出让妇女和儿童害怕的嚎叫在整个村子的上空盘旋，他们到处乱扔火把和斧子企图杀死那个被藏起来的男人。

Through our joint hard work and dedication ,we stay together ,looking forward to seeing the Olympic banner unfurled in Beijing in 2008 and the Olympic flame burning brightly in the sky of China.

通过我们共同的努力和奉献，我们一起期望看到二零零八年奥林匹克运动会的旗帜飘扬在北京的上空，奥运会的火焰照亮中国的天空。

The people in China are proud of for the arrival in this day, shout, battle cry, we circle we 100 in the last years of dream, face come China of the Olympics, Olympic the color finally had China red, Chinese nation of great the Teng fly no longer is dream, let five wreath ensigns flaunt a sky in Peking.

中国人民为这一天的到来自豪着，呼喊着，呐喊着，我们圆了我们100年来的梦想，迎来了中国的奥运，奥林匹克色彩终于有了中国红，中华民族的伟大腾飞不再是梦想，让五环旗飘扬在北京的上空。

Patterns in Nature: Star Trails Star streaks glow in a purple sky above the Mitten buttes of Monument Valley, Arizona.

意译：星的轨迹在自然界的模式。明星条纹光辉在一紫色的上空Mitten 孤立的丘的纪念碑山谷，亚利桑那州。

E. , approximately four months; 2 the active periods occur much longer than the non-active periods; the main climatic characteristics of the non-active periods, compared with the active periods, is weaker monsoon with westerlies at 850-hPa and easterlies at 200-hPa on the deviation fields of circulations over the SCS (active time minus non-active time); it is warmer in the active periods than in the non-active periods at lower and upper levels; 3 in most circumstances, the low frequency vibrations of the summer monsoon and its rainfall are quite in phase.

2其中活跃期出现时间要比非活跃期长的多。与活跃期相比非活跃期主要气候特征表现为季风的减弱，在环流的偏差场上在南海上空850hPa上为西风，200hPa上为东风，活跃期高低空都比非活跃期要暖一些。(3)在多数情况下夏季风和夏季风降水的30-60天的低频振荡比较一致。

But by then the city had already fallen into the hands of street crazies 'who had' somehow survived a radiation pall that had hung over the city for more than fifteen years' and roving gangs of Foragers and rough-trade Southern Cross deserters.

到现在，这座城市里面充满了逃过曾经罩在城市上空长达15 年之久的辐射罩伤害的那些疯狂的居民，四处游荡的抢劫者和匪徒，还有进行强买强卖的南十字军逃兵。

Experts from meteorological department pointed out that the reason why it snowed at that time is that the atmospheric pressure above the area dropped suddenly to 950 millibars. It was 20 millibars lower than the limit of the normal atmospheric pressure. In June, 2000, the temperature in Koppaonike City, a small town in the plain of Yugoslavia, was over 15 degrees centigrade all along. But in midday of June 17 it dropped suddenly to zero or below. Then a heavy snow fell on. This surprised the local residents. People went to street one after another to have a look.

气象部门指出，当时出现雷电的原因是当地上空气压骤降至950毫巴，比正常气压极限低了20毫巴。2000年6月，南斯拉夫平原小城科帕奥尼克的温度一直在15摄氏度以上，但17日中午，小城的温度骤降到摄氏零度以下，接着天空就飘起了大片的雪花，这一情景让当地的居民惊奇不已，纷纷上街观看。

Whence, disappearing from the constellation of the Northern Crown he would somehow reappear reborn above delta in the constellation of Cassiopeia and after incalculable eons of peregrination return an estranged avenger, a wreaker of justice on malefactors, a dark crusader, a sleeper awakened, with financial resources surpassing those of Rothschild or the silver king.

这样，他从北冕星座那儿消失了踪影，不知怎么一来，他再生了，并重新出现在仙后星座的&德尔塔&上空。在无限世纪的漫游之后，成为一个从异邦返回的复仇者，秉公惩戒歹徒者，怀着阴暗心情的十字军战士，甦醒了的沉睡者，其拥有的财富超过罗斯柴尔德或白银国王。

The pyramid-shaped object was said to have remained for hours over the Red Square in the Russian capital.

据说，金字塔状的物体在俄罗斯首都的红场上空逗留了几个小时，明显的是至少两个不同的视频拍摄到了它那模糊灰色的外观----一个在白天拍摄到，另一个则在夜间。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。