上空的

There is even a Gothic church - modelled on one in Clifton, Bristol - its magnificent spire rising over the town and where people can get married, as well as a medieval turreted castle.

这里甚至还建起一个哥特式的教堂，是仿造位于布里斯托尔克利夫顿的一个教堂设计的。教堂宏伟的尖顶直冲云霄，屹立在小镇上空。这也是人们举行婚礼的好去处。除了教堂之外，还有一个仿中世纪的塔状城堡。

During the night the train left the mountains behind, and passed Nassik, and the next day proceeded over the flat, well-cultivated country of the khandeish, with its straggling villages, above which rose the minarets of the pagodas

夜间，火车穿越高止山脉，过了纳西克，第二天是10月21号，火车驶过堪得土地区一片比较平坦的土地。在那精耕过的田野上，零星地点缀着一些小镇。在这些小镇的上空，见不到欧式礼拜堂的钟楼，却看到一些寺院的尖塔。

One of factors which activize the explosive development of cyclone exists strong convective instability in lower layers from the analysis of the barotropic potential vorticity.

气旋发展后期气旋中心上空300hPa以上位于位涡平流零线附近。850hPa以下的斜压位涡的正负值的变化与气旋的发展有很好的对应关系。

While enjoying the sunset after dinner near Horseshoe Canyon in Utah, the photographer chanced to find that an even more spectacular sight was occurring in the other direction just over the canyon -- a particularly vivid set of anticrepuscular rays.

在美国犹他州的马蹄峡谷附近用完晚餐後，摄影家Peggy Peterson在欣赏落日的同时，也在反方向的峡谷上空看到了更精彩的景像--上面这组色彩生动的的反云隙光。

The sky Fu of his facing garden pond descended center of palm, a few slices moxa grass which take to burn bright trace remnants leaf floated to fall in to go to, think again is the sweet flower crash of the fish presses near to come over right away-immediately and dissatisfiedly spread go to, at pure deeply such as under the surface of mirror show the glorious scale of miscellaneous color.

他向着池塘的上空俯下了手心，几片带着烧灼痕迹的艾草残叶飘落下去，以为又是香甜花蕊坠下的鱼儿马上凑近过来--随即不满地散去，在清透如镜的水面下炫耀着杂色的锦鳞。

AO mode haves the obvious seasonal variability. From winter to summer, the height of AO modes conversion becomes low, and the pleion in the boreal Pacific moves from the ocean to the East Asian land.

AO模态有明显的季节变化特征，从冬季到夏季，AO模态的转变层高度由高变低，北太平洋地区的正距平中心从海洋移到东亚大陆，从夏季到冬季，AO模态的转变层高度由低变高，东亚大陆上的正距平中心又移回到海洋上空。

It is easy enough to say that man is immortal because he will endure: that when the last ding-dong of doom has clanged and faded from the last worthless rock hanging tideless in the last red and dying evening, that even then there will still one more sound: that of his puny inexhaustible voice, still talking.

当然，我们可以很轻易地认为人类是不朽的，因为他可以永远存在：当最后一块无用的礁石在血红色的、死气沉沉的黄昏中伫立，世界末日的钟声在它上空渐渐远去时，仍然会有一个声音，那是人类仍然在用微弱但永不停息的声音说话。

Two years on, his successors were still trying to immortalise him by honouring his corpse, yet here was a poem denouncing Mao to his embalmed face and declaring that he was dead, quite dead, and that all he stood for was either dead, or dying.

两年后，他的继任者仍在供奉他的尸体，想给予他不朽的荣耀。而这首诗却在毛的腐尸上空炸响，宣称暴君已经死了，人们应摆脱它的镣铐。暴君死了，死透了，他所代表的一切也已死了，或正在死去。

The results showed that obvious interdecadal variability of summer temperature was found,which was relevant to interdecadal variability of atmospheric circulation over the Asia.It also indicated that the important reason of summer temperature anomaly might be interdecadal variability of climate in Northern China.The circulation in mid-latitudes and high-latitudes in summer of 2003 took on two troughs and ridges,which was contrary to climate state of recent decades.The signs of climate shift were foreshowed in 2003 according to the characteristics of interdecadal variability.

结果表明：中国夏季气温变化有明显的年代际特征，这一特征与亚洲上空大气环流的年代际变化紧密相关，表明我国北方地区夏季气温异常一个很重要的原因或许是缘于气候年代际变化。2003年夏季中高纬环流形势呈两槽两脊的配置，与近十几年气候态分布刚好相反，因而从气候年代际变化的特征来看，2003年为预示年代际气候转型的征兆。

Immediately, like a blimp released from its moorings, the moon rose, hovering above the girls' heads, above the grandstand full of hoboes, and hung there, held by the steel net whose wires Diana and her friends were operating, sometimes pulling them, sometimes letting them out, and when the girls started to run, still holding the ends of the wires, the moon followed them.

几乎就在同时，月亮就像一个飞艇脱离了束缚一样立刻升上天空，在女孩们的头顶和满是流浪汉的前看台上空盘旋。月亮仍然被钢丝网包裹着挂在那儿，Diana和她的朋友们操纵着钢绳，有时拉紧有时放松，当女孩们抓着钢绳的末端开始跑起来的时候，月亮跟着前进着。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。