上空的

If that comparison raises spectres, so it should.

一个世纪以前，爱德华七世时代的全球化支持者们不断预言世界将更加和平、更加繁荣——结果他们看到的却是自己的梦想在佛兰德[5]的战场上空灰飞烟灭。

The town did not awake; or, if it did, the drowsy slumberers mistook the cry either for something frightful in a dream, or for the noise of witches; whose voices, at that period, were often heard to pass over the settlements or lonely cottages, as they rode with Satan through the air.

镇上人并没有惊醒，就算惊醒了，那些睡得昏昏沉沉的人也会误以为这喊叫是梦中的惊悸或是女巫的吵闹--在那个年月，当女巫们随着撒旦飞过天际时，她们的声音时常在居民区或孤独的茅屋上空掠过，被人们听见。

But in 2007 Google Earth sleuths found that four unconnected buildings on the base formed an unfortunate shape when viewed from above: a swastika.

但是，在2007年，谷歌地球的侦探们发现，基地上这四栋并没有相连的建筑从上空俯瞰的时候却形成了一个不吉利的图案—万字文。

In past three months, there are still vote-buying, and always the PTOer's voice; but it's because of you that eChina is closer to her ideality of a real democracy.

在过去三个月的议会选举中，贿选并没有得到根绝，PTO的阴霾仍盘旋在e中国上空；然而你们的存在，令e中国离她真正民主的理想更加接近。

And the wood and the sea sang a song of rejoicing, and his heart sang with the rest: all nature was a vast holy church, in which the trees and the buoyant clouds were the pillars, flowers and grass the velvet carpeting, and heaven itself the large cupola.

那口看不见的、神圣的钟在他们的上空发出声音。&这&声音&也许就是象征&文学创作吧。它有同样感召王子和贫民的灵魂。

It features blackout driver metres with new amber-red illumination circled by indirect blue lighting, new sports car-like steering wheel and gear shift lever positions that are closer to the driver for easier control and shifting.

它具有停电司机根据米级有新琥珀，红蓝色的间接照明灯饰，汽车等新的运动方向盘和换档的更接近更容易控制和不断变化的驱动杠杆阵地上空盘旋。

Greenland—Eight hundred miles south of the North Pole, a cavern of stalactite-like stratus clouds—churned by 90-mile-an-hour winds—and the light of a bruised dawn paint an apocalyptic portrait over Inglefield Bay.

格陵兰岛——北极以南800英里处，像钟乳石一样的层云，被每小时90英里速度的风搅拌着，充满伤痕的佛晓之光在Inglefield湾上空呈现出一幅犹如世界末日的画面。

Pan Am 103 had been cruising over Srbska-Kamenice when an explosion occurred (The terrorist group, Croatian National Movement was named as responsible for the deaths of all but one) and as astonishing as it sounds V.V.

泛美航空103航班飞越Srbska-Kamenice上空时发生爆炸(克罗地亚国家运动恐怖组织声称对所有的死亡人员负责，只有一人除外)，但最令人震惊的还有Vesna Vulovic的生还，她只是&颅骨、双腿和3节脊椎骨折而暂时瘫痪，术后她又能站立行走，偶尔还是会飞航班&她是吉尼斯自由落体纪录的保持者。

During the magnificent military march, I heard this song sang by the ten-thousand people ensemble,"we are walking on a prosperous road". The lyrics and the music reverberating at the Tian-an-men Square and at that very moment, my heart and soul trembled

就在气势磅礴的国庆阅兵仪式中，我听到了这首由万人合唱的歌曲-，嘹亮的歌声久久飘荡在天安门广场上空，那一瞬间，我的心灵被强烈地震撼了。。。

The clashes left smoke from burning cars and the sting of tear gas drifting through the harborfront area in the north German port of Rostock. Some 146 police were hurt, 18 of them seriously.

此次冲突使德国北部海港城市罗斯托克的上空弥漫着汽车燃烧的浓烟和崔泪瓦斯造成的令人刺痛的气体。146民警察受伤，其中18名受伤情况严重。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。