上空的

On a players turn, he places his tile on a free field on the board, according to the rules of Sudoku.

每回合要做的动作如下，轮到的玩家要先将手上的tile放到游戏板上空著的位置，放置时注意不能违反数独规则。

The flowers that we lay there are imperishable -they bloom over us when we are no more.

我们安放在那儿的花朵是永不调谢的――到我们化为乌有的时候，它们仍在我们的上空盛开着。

Analysis and a numerical simulation study are carried out to investigate the effects of surface fluxes on the development of a long-lived severe squall line that occurred on 12 July 2004 near Shanghai using the RSM-RANAL re-analysis data and WRF model.

使用水平分辨率20km的RSM-RANAL再分析资料和WRF模式，对2004年7月12日影响上海地区的一次飑线过程进行分析和数值模拟，结果表明：(1)雷暴发生区域的西北侧约300km处有一冷锋，地面风场辐合；中低层为一致西南急流，雷暴发生区域上空300h Pa位于西风急流右后侧辐散区中；地面存在明显的温度梯度。

But the skilful manner in which Dantès had handled the lugger had entirely reassured him; and then, when he saw the light plume of smoke floating above the bastion of the Chateau d'If, and heard the distant report, he was instantly struck with the idea that he had on board his vessel one whose coming and going, like that of kings, was accompanied with salutes of artillery.

但唐太斯操纵这只小船的熟练程度又使他完全放了心。后来，当他看到伊夫堡的上空升起了一缕象羽毛似的轻烟，他立刻想到，他的船上已接纳了一位象国王那样他们要鸣炮致敬的人物。

This almost permanent storm occurs over the marshlands where the Catatumbo River feeds into Lake Maracaibo and it is considered the greatest single generator of ozone in the planet, judging from the intensity of the cloud-to-cloud discharge and great frequency.

这种几乎是永久性的风暴发生在卡塔通博河汇入马拉开波湖的沼泽地上空，从其云际放电的强度和高频率判断，这里被公认是我们星球上最伟大的单个臭氧发生器。

The shadow of photographer George Steinmetz's plane glides along Kenya's section of Lake Natron, where microorganisms living on the water's salty crust create a palate of pink.

摄影师乔治·斯坦梅茨乘坐的飞机掠过肯尼亚的纳特龙湖上空，飞机的影子投射在湖面由微生物形成的粉红色盐壳上。

And they all looked was it sheet lightning but Tommy saw it too over the trees beside the church, blue and then green and purple.

75于是，他们都看了。原以为那是一道闪电，然而汤米也看见了：在教堂旁边的树林上空，起初是蓝的，继而是绿的和紫的。

For an hour or so, the homemade silver foil or mylar-coated helium balloon floated high above the countryside in southern Colorado State.

大约1个小时的时间，这个自制的用银箔或聚酯薄膜包膜的氦气球一直高高的漂浮在科罗拉多南部乡村的上空。

All these are the trigger mechanism of the severe convection and the squall line weather process. The strong instability of low level, the outbreak of low level jet and the core of the LLJ moving southeastward quickly, convective available potential energy and vertical helicity high center are indicative to the strong convection weather.

强对流发生时，该地区出现的低空增温增湿、低空急流的爆发及低层急流核向东南快传、高空急流轴稳定在强对流天气发生地上空，对流有效位能积累和释放随时间的演变过程及垂直螺旋度大值中心等都对此次强对流天气过程有很好的指示意义。

Based on the systematic observations conducted from 2002 to 2003, the mean temperature characteristics and variation behaviors of the middle atmosphere temperature profiles over Wuhan are given. The limitations of standard atmosphere mode in describing the characteristics of middle atmosphere are discussed.

基于 2 0 0 2年至 2 0 0 3年激光雷达的系统观测数据，给出了武汉上空中层大气温度分布的年平均特性及在各种时间尺度下的变化规律，分析了标准大气模式在描述中层大气温度分布平均特性和变化规律上的局限。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。