上空的

The cloud of the A-bomb hung over the desert again.

原子弹爆炸的蘑菇云再度笼罩在沙漠的上空。

The mushroom cloud of the A-bomb hung over the desert again.

原子弹爆炸的蘑菇云再度笼罩在沙漠的上空。

Instead of the aforetime Saturday-evening flutter and bustle and shopping and larking, the streets were empty and desolate

如今的星期六没有了以往那种热热闹闹逛商店、开玩笑的场面，街面上空空荡荡，人迹稀少。

The ball shot like a meteor above the field, flying deep into thesurrounding forest.

那球像流星一样掠过场地上空，远远地落入周围的密林之中。

Fly through the skies, chase down airships, shoot flying mines with dragon's fireball and ..

飞越上空，追捕飞艇，射击飞行矿山龙的火球和。。

The Tibetan tropopause is obviously different from the other regions at the same latitudes, c.a. 0.7 km higher in average, and the seasonal height variation of tropopause over Tibet is distinguished, in amplitude and phase, over the corresponding latitudes.

青藏高原上空对流层顶与同纬度其它地区间存在较大差异，该地区对流层顶比同纬度其它地区高约0.7 km，流层顶高度的季节变化与同纬度其它地区也明显不同，表现为振幅远大于同纬度其它地区，位相也明显不同。

Every August for the past 20 years or so, the ozone layer over the South Pole, that shields us from the sun's ultraviolet or UV rays has been thinning out, creating a so-called hole.

凯兰 近20年来每逢8月，南极上空保护人们不受太阳紫外线伤害的臭氧层就开始变薄，产生一个&空洞&。

Imagine: a 48-year-old man flying solo, without an airplane, 7,500 feet above the earth.

试想：一个48岁的男子飞行独唱，没有一架飞机，七千五英尺地球上空。

This includes a amazing antecedents of Socotra cormorants, estimated to be 200,000-strong, which awning the sea like a all-inclusive rain-cloud if they yield off.

这包括一个非常壮观的索克特拉鸬鹚群落，估计有 20 万只以上，当它起飞时，就像一大片乌云一样覆盖在海面上空。

Hard winds and storms raged all over Karakorum during the following weeks and no progress was made.

随后的几个星期里，狂风暴雪在整个喀喇昆仑地区上空肆虐，探险队毫无进展。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。