上空的

Floating island over the Central Business District The CBD in Beijing was built according to the western vision of modernization created in the last century, which is regarded as an expression of wealth and status. However, unlike Western countries, Beijing's CBD isn't characterized by Western countries' ambition to push the limits of technology and the present, nor does it attempt to set future new standards for itself.

CBD上空的浮游之岛北京的CBD是依照上个世纪初现代主义革命前后的西方标准建造的，建筑高度被认为是资本和地位的表达，但本质的不同是，它完全没有一百年前的西方人建造摩天楼时挑战技术和未来的野心，更没有任何试图为自己的未来建立新标准的意图。

This thesis consists of three chapters, apart from the introduction and conclusion. In the first chapter, enter-city farmers" images are divided into the following 5 kinds according to their different living styles presented in the novel texts:(1)"loach " in trouble;(2)"migratory bird" in city sky;(3)"trumpet creeper flower" in desire;(4)"upper dog who changes his status by effort;(5) fighter who strives to be stronger.

本文共分为三个部分：第一部分主要立足于小说文本，将九十年代以来小说中的进城农民形象依据其不同的生存方式划分成五种类型：困境中的"泥鳅"；城乡上空的"候鸟"；欲望中的"凌霄花"；变脸的"成功"者和自强的奋斗者。

Fly far from these miasms foul ; Go, cleanse yourself in higher air , And drink , wine heavenly and pure , The light unending , sideral .

远远地飞离这种致病的瘴气，到上空的风中涤除你的罪恶，把澄明的太空中的光明的火当纯净的神酒一样吞入肚里。

Basing on the Doppler reflectivity map, the entire precipitation rain bands were apparent westward rotation process. And basing on Doppler radial velocity map, the configuration of low-level convergence with high-level divergence is conducive to the precipitation occurrence and development. The rainstorm resulted from the cloud band maintaining over the rainfall zone.

从多普勒反射率因子图上，整个降水雨带为明显的旋转西进过程；多普勒径向速度图上，低层辐合高层辐散的配置有利于降水的发生发展，暴雨是长时间维持在其上空的强降雨云带造成的。

His experiments with young indigo buntings showed not only that the star patterns have to be learned through exposure to the skies at an early stage in life, but individual birds may learn to fixate on different reference stars in the small group of constellations that lie over the pole.

他对靛蓝色的巫鸟雀的幼鸟所作的实验表明，不仅仅是星星的形状需要鸟儿在出生后的幼鸟阶段在空中飞行时学知，即使是长大的鸟也需学会注意极地上空的那一小群星座中的各种不同参照星。

The study, to be published in Weather and Forecasting, found that the fluffiest snow at Alta occurs in falls that contain less than 2cm of water over 24 hours, with a mountain-top wind speed of 29-42kph (18-26mph) and a temperature of -18?

将发表在《天气和预报》的这项研究发现，在阿尔塔滑雪场，蓬松的降雪发生的条件是，24小时内降水量小于2厘米，山顶风速在29~42公里/小时（18~26英里/小时）之间，山顶上空的温度在摄氏零下18度到摄氏零下12度的范围内。

The study, to be published in Weather and Forecasting, found that the fluffiest snow at Alta occurs in falls that contain less than 2cm of water over 24 hours, with a mountain-top wind speed of 29-42kph (18-26mph) and a temperature of -18C to -12C.

将发表在《天气和预报》的这项研究发现，在阿尔塔滑雪场，蓬松的降雪发生的条件是，24小时内降水量小于2厘米，山顶风速在29~42公里/小时（18~26英里/小时）之间，山顶上空的温度在摄氏零下18度到摄氏零下12度的范围内。

When the current passes through this mixture, it jostles the electrons there just as electrons above the poles are jostled by solar particles. This causes the same kind of microscopic turmoil that lights up the arctic skies.

当电流经过这种混合气体时，会与气体中的电子碰撞，这就如同前面说到的两级上空的电子与太阳粒子的碰撞，也形成了同样的点亮北极夜空的微小骚动。

The typhoon isn't no doubt good because it will damage many infrastments and make huge economic loss, but the pollution hang over Pearl Triangle for long time also were taken away by the typhoon, so let the people who live here also enjoy several days' good feeling that "they aren't cleaners".

今天才看到了晴天，周一和周二我在惠州审核，本来这里工业比广州市少，所以空气比广州好些，可过了台风之后，空气更好些，当然还是和我家乡的天是没法比的，不过少见的蓝天和白云看着也很舒服了，台风固然不好因为会破坏很多设施而带来大的经济损失，但长期笼罩在珠三角上空的的污染物也带走了许多，让生活在这里的人们也享受了几天不做吸尘器的味道。

Want to decide the azimuth of a mobile phone has two kinds of methods normally: The first kind of method is the GPS chip that the mobile phone uses, pass the satellitic network that in the sky covers the world and wireless communication to identify the trend with located mobile phone; The 2nd kind of method is three angular distance calculate a standard, mobile phone to around base the station issues signal, differ through calculating signal to arrive at base the time of the station will determine the mobile phone is located azimuth.

要确定一部手机的方位通常有两种方法：第一种方法是手机使用的GPS芯片，通过覆盖地球上空的卫星网络和无线通信来识别手机所处的方位；第二种方法是三角距离测算法，手机向四周的基站发出信号，通过测算信号抵达不同基站的时间来测定手机所处方位。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。