上空的

We commented that it should pick up the easy Avocet already in the water.But it didn't– was it afraid of the kite?

本来大家讨论以为游隼会舍难取易，重拾那反嘴鹬，但不是，游隼没去拾，是否也被上空的"大猛禽"镇吓到了？

We'll never be able to breathe the fresh air.

在另一方面，将城市上空的污染问题。

And why the Sun upon the mead So chillingly should frown ?

为什么草地上空的阳光冷冷地紧蹙眉头？

The attackers were fought off, however, and the ferries moved on to their rendezvous over Vinzen Neela 5 with the escort carrier Hininbirg.

不过，这些袭击者最后被成功击退，而运输机群也得以在护航航母"希宁伯格"号保护下继续开赴位于文森·尼拉五号上空的会和点。

Under these environmental conditions, the moisture is thus transported northeastward by the strong southwesterly flow, resulting in heavy rainfall in southern and central Taiwan.

因为这些有利条件，南海上空的潮湿水气透过强劲西南风的持续吹送，在台湾西南方及南海北部海域上空产生强西南气流，并将潮湿水气传送至台湾地区，形成豪雨。

Based on the concept that land surfaces are of low polarization for reflected sunlight, a new method for simultaneously retrieval of surface albedo and aerosol optical thickness was given by using polarized radiance as well as total radiance measured by POLDER instrument.

陆地上空气溶胶的反演一直是卫星对地观测的一个难点，针对这个难点，本文提出联合利用偏振反射率和总反射率来同时提取陆地上空的大气气溶胶和地表反射率的反演方案，围绕此方案展开了以下工作

Similar experiments, but using Chemical Release Modules, have been launched from Churchill, Manitoba. In 1980, Brian Whelan's "Project Waterhole" disrupted an aurora borealis, bringing it to a temporary halt. In February 1983, the chemical released into the ionosphere caused an aurora borealis over Churchill. In March 1989, two Black Brant X's and two Nike Orion rockets were launched over Canada, releasing barium at high altitudes and creating artificial clouds.

同样的但是采用化学释放模型的实验，在加拿大马尼托巴的丘吉尔被启动。1980年，布瑞安威兰的"水洞项目"中断了一次北极光，使之暂时停止。1983年2月，排放进电离层的化学物质引发了丘吉尔上空的北极光。1989年3月，两艘"黑雁X"和两艘"耐克奥瑞恩"火箭在加拿大上空被发射，在高纬度释放钡产生人工云。

The function always enhances southerlies and brings heavy rainfall and more latent heating over tropical land to southeast of the Tibet , prevail northerlies , less rainfall and more sensible heating over tropical land to southwest of the Tibet .

结果表明，青藏高原的&热力滑轮&作用引起：高原东南面热带陆地上空的偏南气流加强，降水增加，凝结潜热加强；高原西南面热带陆地上空出现偏北气流，降水减弱，陆面的感热加热加强。

Lately, NASA proclaimed that their survey data showed that the ozone cavity over the Antarctic wad expanded to Punta Arenas, a city in southern Chile in the last two month.

不久前美国宇航局宣布，他们测得的数据显示，在最近两个月，南极上空的臭氧空洞已扩大到智利南部城市彭塔阿雷纳斯上空。

In February, cold northerly winds encountered moist air over the Greenland Sea and generated dozens of parallel rows of clouds - commonly called "cloud streets"- in the skies around the island of Jan Mayen.

在2月份，来自北方的冷空气遭遇格陵兰海域上空的潮湿空气，于是在扬曼因岛附近上空形成了一排排的积云。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。