上空

Imagine further that, as they pass each other above the polar ice-cap, the pilots of their respective Boeings, in defiance of regulations and technical feasibility, begin to execute a series of playful aerobatics criss-crossing, diving, soaring and looping, like a pair of mating bluebirds, so as thoroughly to entangle the aforesaid umbilical cords, before proceeding soberly on their way in the approved manner.

再想像下去，当他们在冰雪覆盖的极地上空交错而过时，两架波音飞机的驾驶员，不顾飞行规定和技术可行性，玩儿起了一系列的特技--交叉飞舞、俯冲、攀升、转圈，就像一对交配中的蓝色鸣鸟上下翻飞，以至于把前面所说的纽带彻底缠绕在一起，然后才回归正常的飞行方式。

Imagine further that, as they pass each other above the polar ice-cap, the pilots of their respective Boeings, in defiance of regulations and technical feasibility, begin to execute a series of playful aerobatics ?nbsp;criss-crossing, diving, soaring and looping, like a pair of mating bluebirds, so as thoroughly to entangle the aforesaid umbilical cords,before proceeding soberly on their way in the approved manner.

再想像下去，当他们在冰雪覆盖的极地上空交错而过时，两架波音飞机的驾驶员，不顾飞行规定和技术可行性，玩儿起了一系列的特技——交叉飞舞、俯冲、攀升、转圈，就像一对交配中的蓝色鸣鸟上下翻飞，以至于把前面所说的纽带彻底缠绕在一起，然后才回归正常的飞行方式。

He saw the white clouds rolling above Wall Street.

他看见了在华尔街上空滚动着的白云。

Arcing above the horizon and into the night at the left is a beautiful band of Zodiacal Light - sunlight scattered by dust in the solar system's ecliptic plane.

在地平线上空，左侧有一道伸向夜空的美丽光带就是黄道光—太阳光被太阳系黄道面内的尘埃散射后形成。

Pan Am 103 had been cruising over Srbska-Kamenice when an explosion occurred (The terrorist group, Croatian National Movement was named as responsible for the deaths of all but one) and as astonishing as it sounds V.V.

泛美航空103航班飞越Srbska-Kamenice上空时发生爆炸(克罗地亚国家运动恐怖组织声称对所有的死亡人员负责，只有一人除外)，但最令人震惊的还有Vesna Vulovic的生还，她只是&颅骨、双腿和3节脊椎骨折而暂时瘫痪，术后她又能站立行走，偶尔还是会飞航班&她是吉尼斯自由落体纪录的保持者。

An area of the upper atmosphere where the ozone layer is absent or has become unusually thin.

指地球上空的臭氧层因臭氧大幅度减少而形成的空洞。

Catwalks above the plaza link the departments, offering a high degree of interaction.

中庭上空的小连桥连接了各部门，提供了高效率的互动性能。

There was a strong breeze, and the kite went up into the bright sky easily.

微风掠过旷野的上空，风筝轻轻地飞上了明亮的天空。

Darkness had come, and the glow of conflagrations showed all the more distinctly in two places.

风停息了，乌云低垂于战地的上空，在地平线上和硝烟连成一片了。

It will not look like the air war above Kosovo two years ago, where no ground troops were used and not a single American was lost in combat.

这场战争也不会像2年前在科索沃上空的空战，不动用地面部队，也没有一个美国人在作战中阵亡。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。