上空

Caption :Shortly after 8:15 am, August 5, 1945, looking down on the rising smoke from the atomic explosion above the city of Hiroshima from one of two U.S.

描述：1945年8月5号上午8：15分之后，广岛上空爆炸点处形成的烟雾，拍摄于第509混合编队派出的两架轰炸机中的一架。

In the sky resound through Lhasa when train hooter, old Lhasa river valley by one in succession hooter sound is waked up, this meant Tibet to greet a brand-new times.

当火车汽笛响彻拉萨上空，古老的拉萨河谷被一声声汽笛声唤醒，这意味着西藏迎来了一个崭新的时代。

But the glare of publicity around Discovery's launch is brighter than most because it is the first mission since its sister ship, Columbia, broke apart over Texas on Feb. 1, 2003, killing all seven crew members.

但是，发现号的发射比以往更吸引公众的目光，是因为这是它2003年2月1日以来首次执行任务，那一天它的姐妹航天飞机哥伦比亚号在德克萨斯州上空解体，造成机上七名宇航员全部罹难。

They should be flocking to the ocean, but every day thousands of sea gulls fly to the Orange county's Prima landfill.

它们本该成群结队地飞往辽阔的大海，但现在，成千上万的海鸥却盘旋在加州橘郡普里马的垃圾堆上空不肯离去。

Star trails radiate in the sky above trees in the Salmon River wilderness of Idaho.

明星轨迹辐射在上空的树木，在鲑鱼肉色的河荒野，爱达荷州。

Tterns in Nature: Star Trails Star trails radiate in the sky above trees in the Salmon River wilderness of Idaho.

意译：星的轨迹在自然界的模式。明星轨迹辐射在上空的树木，在鲑鱼肉色的河荒野，爱达荷州。

The window apparently overlooked a park where there was a lake. There were ducks and swans in the lake, and children came to throw them bread and sail model boats. Young lovers walked hand in hand beneath the trees, and there were flowers and stretches of grass, games of softball. And at the back, behind the fringe of trees, was a fine view of the city skyline.

从窗户往下看，显然是一座公园，那里有一湾湖水；许多鸭子和天鹅悠然湖上，孩子们在湖边给它们喂食、试航船模；成双成对的恋人手拉着手儿漫步树下，处处有盛开的鲜花和伸展的绿地，还有人在玩垒球呢；远处树林的尽头城市的上空清晰可见。

The window apparently overlooked a park where there was a lake. There were ducks and swans in the lake, and children came to throw them bread and sail model boats. Young lovers walked hand in hand beneath the trees, and there were flowers and stretches of grass, games of softball. And at the back, behind the fringe of trees, was a fine view of the city skyline.

从窗户往下看，显然是一座公园，那里有一湾湖水；许多鸭子和天鹅悠然湖上，孩子们在湖边给它们喂食面包，试航船模；成双成对的恋人手拉着手漫步树下，处处有盛开的鲜花和伸展的绿地，还有人在玩垒球呢；远处树林的尽头城市的上空清晰可见。

The window apparently overlooked a park where there was a lake. There were ducks and swans in the lake, and children came to throw them bread and sail model boats. Young lovers walked hand in hand beneath the trees, and there were flowers and stretches of grass, games of softball. And at the back, behind the fringe of trees, was a fine view of the city skyline.

从窗户往下看，显然是一座公园，那里有一湾湖水；许多**和天鹅悠然湖上，孩子们在湖边给它们喂食、试航船模；成双成对的恋人手拉着手儿漫步树下，处处有盛开的鲜花和伸展的绿地，还有人在玩垒球呢；远处树林的尽头城市的上空清晰可见。

A cascade of rose-tinted light surges through the sky in an aurora borealis over northern Canada.

一小瀑布的玫瑰色彩光亮巨涌通过天空中北极光在加拿大北部上空。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。