上空

In the antique light of a desert dawn, a Vickers Vimy biplane circles the Pyramids of Giza in Egypt.

在沙漠黎明的古香古色的阳光下，一架由维克斯公司生产的"维梅"双翼飞机正盘旋在埃及的吉萨金字塔区上空。

In their two days of talks here, however, Hans Blix and Mohamed ElBaradei did not win immediate agreement, as expected, for U-2 reconnaissance flights over Iraq.

可是，在他们为期两天的会谈中，布利克斯和巴拉迪没有争得预期的允许U-2侦察机在伊上空飞行的许可。

Hans Blix, the United Nation's chief weapons inspector in Iraq, in his March 7, 2003, address to the UN Security Council, said that as of that date, less than 3 weeks before Bush invaded Iraq, that Iraq had capitulated to all demands for professional, no-notice weapons inspections all over Iraq and agreed to increased aerial surveillance by the US over the "no-fly" zones.

汉斯布利克斯，联合国的首席武器检查员在伊拉克，他在2003年3月7日，地址提交到联合国安理会表示，由于该日期的，少于3个星期前，布什入侵伊拉克，伊拉克已经投降所有要求专业，没有事先通知的武器检查所有在伊拉克上空，并获通过增加空中侦察，由美国在"禁飞区"地带。

Gigantic clouds gathered, and dissolved again, over the landscape; a light distant shower of rain painted a blue slanting streak across the horizon.

平原上空，大块儿的云朵聚了又散，远方的阵雨在地平线上划下一道蓝色的倾斜的纹路。

Rendered blue in this photograph by reflected light from the sky above and the Bosporus Strait below, Istanbul's Blue Mosque actually got its name from the tile covering its interior.

着色蓝色在这张照片是由反射光从上空和博斯普鲁斯海峡两岸下面，伊斯坦布尔的蓝色清真寺，实际上它的名字从瓷砖涵盖它的内部。

North Korea's dictator, who riled the world again last weekend by firing a long-range rocket over Japan, has always proved an easy target for ridicule, with his tinted shades, platform shoes and bouffant hair.

上上周末，这位朝鲜独裁者再次激怒了世界，朝鲜发射了一颗飞越日本上空的远程火箭。事实证明，墨镜、厚底鞋以及蓬松的头发，这些总会让金正日轻易成为外界嘲笑的对象。

We'll never be able to breathe the fresh air.

在另一方面，将城市上空的污染问题。

Utilizing the latitudinal mean ot upper meridional wind of 1950 given by Buch and Starr and White, mean meridional circulation has been studied.

本文利用了Buch和Starr与White所计算的1950年各纬度上空的平均经向风速，绘制了子午面上的平均环流(全年：图1，冬季：图2，夏季：图3)，图中显示出三个环型，低纬度和高纬度的两个正环型与中纬度的逆环型。

"CLOUDS are gathering in the economic sky," said Germany's economy minister, Michael Glos, to his fellow politicians in the Bundestag last week.

"经济界上空正乌云盘踞。"这是上周德国经济部长Michael Glos在众议院对他的同僚说的。

They were born shrouded in mystery in a windowless building in Burbank.

它们在塞尔维亚和伊拉克的上空飞翔（译注：作者忘记了巴拿马？

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。