上空

Cloud s have s ettled over the mountain top s .

那些云彩在山顶上空停留不散。

Atop the metro today is one of the city's worst eyesores: a four-lane highway known locally as Stalin Alley.

但最终他们还是失败了，今天横跨在阿姆斯特丹上空的四车道公路，简直可以被列为这座城市最有碍视观的景物，当地人不无揶揄地将它称作&斯大林小径&。

His breath hangs over our saucestained plates, the green fairy's fang thrusting between his lips.

他的呼吸弥漫在我们那沾着辣酱油的盘子上空。绿妖精的尖牙从他的嘴唇里龇出来。

When North Korea fired a less far-flying missile over Japan in 1998, it provoked outrage, and pushed the country to join America in developing missile defences.

而这周，他刚宣布，日本在伊的600名地面部队将返回国内。1998年，朝鲜发射了一枚经过日本上空的短程导弹，这激起了日本的愤怒，并使日本加入了美国研制导弹防御的行动。

Raw Footage (2006), Mik's only piece edited from actual newsreel documents, hangs in the Titus 1 Lobby Gallery, while the widescreen Osmosis (2005) floats inside the Museum's main lobby near the Fifty-fourth Street entrance.

未剪辑片断》（2006），米克的一部将真实新闻短片直接剪辑而成的作品将悬挂在泰特斯一号展厅的前厅进行展示，届时宽银幕作品《潜移默化》（2005）将在接近第五十四大街入口的博物馆主展厅上空进行播放展示。

A monk stand in front of fire at Zojo-ji Buddhist Temple in Tokyo, Japan.

马荣火山下的Legazpi市，上空亮起摧残的烟火，马尼拉

If an f-22 was flying over china, there should be flankers and missles on it's tail...

呵呵……如果F-22在中国上空飞行的话，后面一定会有Su－27或者导弹跟着

Bagpipes, drummers, flautists and trumpeters will fill the air with play out over the crack of musket fire, the boom of artillery and the thunderous charge of cavalry.

风笛、鼓手、笛手和号兵将在步枪的噼啪声、大炮的隆隆声以及骑兵那雷霆般的冲锋声中将他们的演奏溢满战场的上空。

The study, to be published in Weather and Forecasting, found that the fluffiest snow at Alta occurs in falls that contain less than 2cm of water over 24 hours, with a mountain-top wind speed of 29-42kph (18-26mph) and a temperature of -18?

将发表在《天气和预报》的这项研究发现，在阿尔塔滑雪场，蓬松的降雪发生的条件是，24小时内降水量小于2厘米，山顶风速在29~42公里/小时（18~26英里/小时）之间，山顶上空的温度在摄氏零下18度到摄氏零下12度的范围内。

The study, to be published in Weather and Forecasting, found that the fluffiest snow at Alta occurs in falls that contain less than 2cm of water over 24 hours, with a mountain-top wind speed of 29-42kph (18-26mph) and a temperature of -18C to -12C.

将发表在《天气和预报》的这项研究发现，在阿尔塔滑雪场，蓬松的降雪发生的条件是，24小时内降水量小于2厘米，山顶风速在29~42公里/小时（18~26英里/小时）之间，山顶上空的温度在摄氏零下18度到摄氏零下12度的范围内。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。