上空

AWACS Thunderhead Wardog Squadron, I told you to wait for the tanker plane above the carrier.

Wardog中队，没听我刚才说的吗，在航母上空等加油机来。

If the stars shone but once in a thousand years, men would gaze, awe-struck and worshipful, on a

如果星辰每一千年才照耀一次大地，人们将怀着敬畏尊崇的心情凝视那种美，而那种美景如果夜夜在全世界的上空出现，不但不会减损，反而更为增加它的奇妙。

If the stars shone but once in a thousand years, men would gaze, awe-struck and worshipful, on a vision which is not less but more wonderful because it shines nightly above the whole earth.

如果星辰每一千年才照耀一次大地，人们将怀着敬畏尊崇的心情凝视那种美，而那种美景如果夜夜在全世界的上空出现，不但不会减损，反而更为增加它的奇妙。

If, as has often been said, the stars shone but once in a thousand years, men would gaze, awe-struck and worshipful, on a vision which is not less but more wonderful because it shines nightly above the whole earth.

如果星辰每一千年才照耀一次大地，人们将怀着敬畏尊崇的心情凝视那种美景，而那种美景如果夜夜在全世界的上空出现，不但不会减损，反而更为增加它的奇妙。

In 1989 a giant flying saucer stalled in the sky over Johannesburg and has been hanging there ever since; its occupants, a motley herd of bandy-legged crustaceans, have been crammed into one of the townships once reserved for blacks.

自从1989年以来，就一直有一艘巨大的飞碟滞停在约翰内斯堡上空。从飞船里乱哄哄地走出一群五颜六色的甲壳类动物，他们双腿弯曲，被圈养在一个废弃的黑人区里。

I look from porthole, cuba resembles horizontal stroke of one leaf bateau be in the sea of dark blue.

由莫斯科启航的班机终于飞临古巴上空，盘旋着，预备着陆。

We have received orders to circle over Beijing Capital Airport.

我们已接到在北京首都机场上空等待降落的指令。

Hollywood's talent agencies have nothing like the clout that they enjoyed in the 1980s, when Michael Ovitz of Creative Artists Agency bestrode Tinseltown.

当Creative Artists公司的Michael Ovitz笼罩在好莱坞上空时，好莱坞的经纪公司们再无他们在80年代所有的那些影响。

A biplane in the United States MA Monuomoyi space flight on the island.

一架双翼飞机在美国马萨诸塞州莫诺莫伊岛上空飞行。

Patterns in Nature: Mysterious Earth A biplane flies above Monomoy Island, Massachusetts.

意译：自然界的模式：神秘的地球。一架双翼飞机在Monomoy岛上空飞行，麻萨诸塞州。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。