上空

"Dear little Swallow," said the Prince, you tell me of marvellous things, but more marvellous than anything is the suffering of men and of women.

於是，小燕子飞在这城市的上空，看到富人在他们富丽的家中纵情享乐，而乞丐正坐在门口。

In the subsequent two centuries, the history of our bilateral relations to a torrent in many different directions, but even in the most turbulent in the direction of our two peoples to build deep, and even dramatic ties, such as the Americans will never forget that during World War II, U.S. pilots shot down over China, the local people for their hospitality, Chinese citizens risked the danger of losing everything covered with them. http://www.engok.com

在其后的两个世纪中，历史洪流使我们两国关系向许多不同的方向发展，而即使在最动荡的方向中，我们的两国人民打造深的，甚至有戏剧性的纽带，比如美国人永远不会忘记，在二战期间，美国飞行员在中国上空被击落后，当地人民对他们的款待，中国公民冒着失去一切的危险罩着他们。

Graduating as an ensign, Pellaeon served with distinction, earning commendations for outwitting pirates over the planet Gavryn.

以少尉军衔毕业后，佩莱昂在军中的表现非常出色。在加夫林星球上空，他巧妙地制服海盗。这使他获得了上级的亲睐。

On 4 February 1944, two B-24 reconnaissance aircraft overflew Truk, taking photographs.

1944年2月4日，两架B24飞过特鲁克上空执行侦查任务，拍下了一些照片。

However, leaving aside the wisdom of overplaying the strength of the Japan Self-Defense Forces, Aso is certainly right to point out that "nowhere else in the world will you find a country that will launch a test missile squarely over someone else's country," and it would be foolish not to at least attempt to shoot down dangerous missile debris if the North Korean missile does in fact disintegrate above populated Japanese areas.

然而，撇开夸大日本自卫队本领的智慧不谈，麻生太郎指出的&发射一个测试导弹却散落在其他国家，你在世界上再找不出来第二个这样的国家。&——无疑他是对的。而如果朝鲜的导弹确实在日本居民区上空解体，根本不试着击落危险的导弹碎片是非常愚蠢的。

However, leaving aside the wisdom of overplaying the strength of the Japan Self-Defense Forces, Aso is certainly right to point out that "nowhere else in the world will you find a country that will launch a test missile squarely over someone else's country," and it would be foolish not to at least attempt to shoot down dangerous missile debris if the North Korean missile does in fact disintegrate above populated Japanese areas.

然而，撇开夸大日本自卫队本领的智慧不谈，麻生太郎指出&试射一个导弹却散落在其他国家，你在世界上再找不出来第二个这样的国家。&——无疑他是对的。而如果朝鲜的导弹确实在日本居民区上空解体，压根不去试着击落危险的导弹碎片是非常愚蠢的。

While our men were dealing with the pickets, yours came along AND went for them AND started a fight!

我们的人赶散拦厂的女工，你们就扭住了我们厂里人打架！他去年在法国上空身亡。

With the helicopter hovering over the landing area, start pirouetting clockwise while the helicopter is pirouetting fly the helicopter in a Figure of Eight to the right.

在降落区的上空将直升机保持停悬，机体以顺时针的方向保持自旋，并且朝右侧开始执行外侧水平8字飞行。

The air force rendezvoused over southern England.

机群在英国南部上空集合。

And the booming of the little cannon resounded in the air.

小铜炮惊人的轰鸣，响彻在大海的上空。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。