上空

Two years on, his successors were still trying to immortalise him by honouring his corpse, yet here was a poem denouncing Mao to his embalmed face and declaring that he was dead, quite dead, and that all he stood for was either dead, or dying.

两年后，他的继任者仍在供奉他的尸体，想给予他不朽的荣耀。而这首诗却在毛的腐尸上空炸响，宣称暴君已经死了，人们应摆脱它的镣铐。暴君死了，死透了，他所代表的一切也已死了，或正在死去。

The day's weather is marked by clouds arrayed in streets and clumps.

街道和土地上空的云层分布标示了这一天的天气情况。

See, the sky in the smoke spread, All of the warriors in their dreams,"stuck" brandish asperses, All the soldiers at the moment, the relative mood surges...

看不见的硝烟，在考场的上空蔓延；所有战士的梦想，在各自&枪杆&中尽情挥洒；所有战士的亲属，也在此刻心情澎湃。。。。。。

Battens, lowered from above, lit up a sparkling substance which had been laid on with large dabs of the brush.

从舞台上空吊布景的地方降下来一股炎热的空气，这里显得很宁静。

The sun burnishes the South Pacific sky.

南太平洋上空阳光灿烂。

The faith of freedom floated in the London's air and bursted into blossom like spring flowers.

自由的信念在整个伦敦的上空飞扬，在人们的心中像春天的花朵一样盛开。

Judging by past experience, a few more pieces of debris will be cataloged in the days to come.

中国一颗超期使用的卫星在经过传说中建造有大型地面激光装置地区上空的时候分裂了。

Woodlands are usually better than other ecosystems at getting water vapour into the air. In warm places this tends to make things cloudier, and those clouds, in turn, reflect the sun's heat back into space. That cools things down.

通常，林区的蒸腾作用比其他生态系统更为显著，尤其在温暖地带的上空会形成众多云层，将太阳的热量反射回宇宙之中，进而使温度降低。

If they ever existed, the warm-hearted Cockneys in the movies also went away at about the same time as the fogs.

不过，就算电影中热心的伦敦佬形象真的存在过，那么也已跟伦敦上空的烟雾一起消失了。

It is the temperature above the crests of the range, where the snow crystals form, that seems to matter most.

对雪的密度影响最大的，似乎是雪花芯片形成所在的山区陵线上空的温度。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。