上空

SHE puts up The Golden Proportion poster over blank easel then starts uncurling pi poster.

原女」将黄金比例的海报放上空著的海报架然后开始将有关pi的部份海报打开。

During the walks, all of the children were unmedicated -- those of the participants who normally took medications to control their ADHD symptoms stayed off their medications on the days of the walks.

两只狗－－聪明的牧村和忠实的豆豆、淘气的小花猫、可爱的小白兔、下蛋的母鸡、在学校上空飞来飞去的鸽子与及在水中世界生活的鲤鱼、虾儿和两只小龟。

I imagine that certain things in this book will seem incomprehensible to the unwarned reader, but I saw my body from a distance and I was able to move about in the room just by thought.

但我真的在体外看到我的身体，并且可在房间上空移动，思考。

All my life I had been serving in north regions, watched at Varanger Fjord and was envious of Norwegians' good fortune to have such fjords.

2009年2月10日，美国铱星公司的&铱&-33通信卫星和已经停止工作的&宇宙&-2251在北西伯利亚上空发生碰撞。

Jeff: Festina was the best team in the 1997 Tour de France. Willy Voet was masseur of its rider Richard Wilank, who was the second place winner of the 1997 Tour de France.

杰夫：费斯蒂纳是1997年环法赛中成绩最好的车队，而沃特则是1997年环法赛亚军法国人理查德·维兰克的按摩师，一层乌云顿时笼罩在法国上空。

Jeff: Festina was the best team in the 1997 Tour de France. Willy Voet was masseur of its rider Richard Wilank, who was the second place winner of the 1997 Tour de France. A layer of dark clothes hanged over France at once.

杰夫：费斯蒂纳是1997年环法赛中成绩最好的车队，而沃特则是1997年环法赛亚军法国人理查德·维兰克的按摩师，一层乌云顿时笼罩在法国上空。

More precisely, make your way 412 meters above South Wacker, to the 103rd floor of the Sears Tower.

更精确的说法是，请移驾到伟基河上空412公尺处，席尔斯大楼的第103层。

Mr Kim claimed that his previous launch—of a Taepodong missile over Japan in 1998—put into orbit a satellite which then warbled patriotic tunes back from space.

金正日宣称其先前的那次试射——1998年发射了一颗越过日本上空的大浦洞级导弹——将一颗卫星送进了预定轨道，从卫星上传回了振奋人心的爱国歌曲。

Light from an aurora borealis swirls over Yellowknife, the capital of Canada's Northwest Territories.

一道北极光在耶洛奈夫，加拿大西北部的首府上空旋转。

Flyingat superspeed, he zigged and zagged in the air above Metropolis, melting smaller meteors with heat vision, smashing larger ones into dust with his fists. He ignored the meteors that would fall into the ocean and concentrated on destroying the ones that threatened the city.

他超速飞行在大都上会上空，不停地急转着，用热视力熔化较小的陨石；用他的拳头把更大那些击成尘土；并且忽略那些将坠入海洋的石块，集中精力毁掉威胁城市的那些。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。