上空

A world without professors or specialists or house–keepers with the profiles of policemen, a world which one could slice with one's thought as a fish slices the water with his fin, grazing the stems of the water–lilies, hanging suspended over nests of white sea eggs...How peaceful it is drown here, rooted in the centre of the world and gazing up through the grey waters, with their sudden gleams of light, and their reflections—if it were not for Whitaker's Almanack—if it were not for the Table of Precedency!

这个世界里没有教授，没有专家，没有警察面孔的管家，在这里人们可以像鱼儿用鳍翅划开水面一般，用自己的思想划开世界，轻轻地掠过荷花的梗条，在装满白色海鸟卵的鸟窠上空盘旋……在世界的中心扎下根，透过灰黯的海水和水里瞬间的闪光以及倒影向上看去，这里是多么宁静啊——假如没有惠特克年鉴——假如没有尊卑序列表！

It is shown that over the top layer of a heating region, although there is no diabatic heating, but still exist ascent, divergence, anticyclonic circulation, and cold center.

在加热区的上空尽管非绝热加热为零，仍然存在上升、辐散、反气旋环流及冷中心，证明这是由于"过流"引起的。

It has been proved that it is due to the strong geostrophy and baroclinity in middle and high latitudes, an anomaly warm anticyclonic flow is generated above a positive SST anomaly at 850 hPa. It is different from the response to the SSTA in tropics.

证明由于中高纬强地转性和斜压性，使得暖SST异常上空850hPa出现了暖性反气旋式高压异常环流，与热带很不相同。

6 million years ago , a kind of body hovers like the archaeopteryx of the plane greatly the llano in Argentina in the sky .

600万年前，一种体大如飞机的始祖鸟翱翔在阿根廷的大草原上空。

We named the farm "Rainbow Valley Farm" because we saw so many rainbows arching over our new home.

我们将农场称为"彩虹谷农场"，是因为有许多彩虹高挂在我们新家的上空。

To have a bird's-eye view, Lamma Island like an arethusa flower , however only the black gledes to hover around the island just has opportunity to peep the whole sceneries.

从高空鸟瞰，南丫岛活像一朵兰花，不过这可爱的形态只有经常在海岛上空盘旋的黑耳鸢才有机会尽窥全豹。

First Jeff Goldblum fell off a cliff in New Zealand, then George Clooney was lost in a plane crash over the Rockies, Star Wars actress Natalie Portman suffered a fatal accident on the set of her latest film, both Harrison Ford and teen star Miley Cyrus drowned when their yachts sank at sea, and 80s singer Rick Astley was found dead in his hotel room.

先是杰夫·戈德布拉姆在新西兰摔下悬崖，然后乔治·克鲁尼在落基山脉上空的飞机失事中失踪，《星球大战》女演员娜塔莉·波特曼在拍摄新片时遭受致命意外，哈里森·福特和少年明星麦莉·赛勒斯都因为游艇在海里沉没而溺水，80年代的歌星Rick Astley被发现死在他的宾馆房间里。

We are currently flying at a height of 35,000 feet midway across the Atlantic.

我们此时在大西洋上空35，000英尺的高度。

President Obama has secured a group linked to al-Qaeda in Yemen of orchestrating a failed attack on a plane over the US.

总统奥巴马认为那场在美国上空失败的袭机事件，是由也门当地一个与基地组织联系的组织精心策划的。

We commented that it should pick up the easy Avocet already in the water.But it didn't– was it afraid of the kite?

本来大家讨论以为游隼会舍难取易，重拾那反嘴鹬，但不是，游隼没去拾，是否也被上空的"大猛禽"镇吓到了？

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。