上空

But instead, from abysmal aural the atramentous close of the wife, a babble of amusement emerged that angry into a torrent of mirth, echoed by seabirds casual overhead.

但是相反，从那位妻子黑色的外罩下面发出了咯咯的笑声，这笑声又引发了海潮水般的一片欢笑，引得头顶上空的鸟也跟着在笑。

UK man Derek Burdon took photographs with his mobile phone in London and it captured 4 curious lights with strange shapes hovering over the Houses of Parliament, sparking a UFO debate, local media said Wednesday.

据英国媒体18日报道，英国男子德里克·伯登在伦敦科芬园的16层高楼处用手机拍照时，拍到了4个形状奇特的发亮飞行器，盘旋在国会大厦上空。

The Castellan saw the paladin reach for his throat and ...

她在他的上空双手持剑准备最后一次横扫。

They circled above me for a long time.

它们在我上空盘旋了很久。

Known in the weather world as a circumhorizontal arc, this rare sight was caught on film on June 3 as it hung over northern Idaho near the Washington State border.

爱达荷州上空出现的彩虹看起来像是着了火，这种现象在气象学里被称作环地平弧。

The fundamental principle of PML is briefly introduced. The main performance parameters of PML were determined, and the results were analyzed. The typical detected results of extinction characteristic of aerosols and the structure of cirri at Hefei(117.16°E, 31.90°N) are presented and discussed.

对偏振-米散射激光雷达的性能参数进行了测定，并对测定结果进行了分析与讨论，给出了偏振-米散射激光雷达对合肥市地区(117.16°E， 31.90°N)上空大气气溶胶的消光特性和卷云的结构、退偏振比垂直廓线以及光学厚度的典型探测结果，对这些结果进行了分析和讨论。

The victories of Cressy and Poitiers may be to some extent accounted for by superior generalship and discipline on the part of the conquerors; but this will not account for the great naval victory over the Spanish fleet off the coast of Sussex, a victory even more surprising and won against greater odds than was that gained in the same waters centuries later over the Spanish Armada.

在克雷西胜利和普瓦捷可能会在一定程度上占了优势将军并建立对征服者的自律，但这将不会占很大的上空的苏塞克斯，一场胜利更令人惊讶的海岸西班牙舰队海军的胜利赢得了更大的可能性比对是，在同一水域世纪后获得了在西班牙无敌舰队。

Gliding over a pool, the great master expressed himself cryptically:''Your destiny is to travel according to your whim, above and beyond your limits, in order to gain an understanding of the world.

神灵飞翔在池塘上空，他的警世高深莫测：你的命运就是超越自己的极限，凭直觉去飞翔，去理解你眼中的世界。

He pointed into the second garret only differing from the first in being more naked about the walls and having a large low curtainless bed with an indigo-coloured quilt at one end.

他指着第二个阁楼，跟头一个的唯一区别在于墙上空些，还有一张又大又矮的没有帐子的床，一头放着一床深蓝色的棉被。

Dextrously thou aim'st; So willingly doth God remit his Ire, [ 885 ] Though late repenting him of Man deprav'd, Griev'd at his heart, when looking down he saw The whole Earth fill'd with violence, and all flesh Corrupting each thir way; yet those remoov'd, Such grace shall one just Man find in his sight, [ 890 ] That he relents, not to blot out mankind, And makes a Covenant never to destroy The Earth again by flood, nor let the Sea Surpass his bounds, nor Rain to drown the World With Man therein or Beast; but when he brings [ 895 ] Over the Earth a Cloud, will therein set His triple-colour'd Bow, whereon to look And call to mind his Cov'nant: Day and Night, Seed time and Harvest, Heat and hoary Frost Shall hold thir course, till fire purge all things new, [ 900 ] Both Heav'n and Earth, wherein the just shall dwell.

上帝很愿意平息他的怒气，以前他眺望下界，全地暴行充斥，他们的血肉由于各种不同的方式腐烂了，衷心悲哀，痛恨坠落的人类；但除他们以外，还能发现一个正直的人将在神前蒙恩，于是慈悲大发，不消灭人类，却发下重誓，不再用洪水毁坏地球，或让海洋越过它的边界，或用暴雨淹没这个住满人、畜的世界。当地球的上空大放霞光时，在里面放上三色的彩虹，他让人们看见就想起他的誓言：昼和夜、寒和暑、播种和收获，在他们的轨道上循环不停，直到圣火净化万物，使正直者所住的天地万像更新。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。