上空

Sea-surface temperatures, which drive the big tropical storms, have been high, and during the past few years have seemed to correlate with increased coldness aloft.

海洋表面的温度变化是热带风暴的成因，一直以来它都维持在一个很高的水平，并且过去几年里，海洋的表面温度似乎与上空不断变冷的空气相互作用。

A Navy seaplane flew over Tsingtao on 5 September, shocking the Germans who had not expected aircraft.

9月5日，一架日本海军的水上飞机飞越青岛上空，它震慑了并没有想到会有飞机出现的德国人。

Today it is lovely again and along the Champs-Elysées at twilight it is like an outdoor seraglio choked with dark-eyed houris.

今天又是一个晴天，曙光下香树里舍大街一带上空的云彩像一座挤满黑眼睛美女的露天闺房。

Tung Desem Waringin, who is promoting his second business motivation book, got the aircraft to fly four times over a soccer stadium in Serang city.

正在宣传他第2本企业励志书的董。德森。瓦林金让飞机在西朗市一座足球场上空盘旋4回。

Indonesian businessman Tung Desem Waringin, 42, Sunday threw 100m rupiah (RMB75000) out of a small plane over a football field in Serang, 60 kilometres west of Jakarta, as a publicity stunt to promote his new book Marketing Revolution.

为推销自己的新书《营销革命》，42岁的印尼商人董德森瓦林因1日乘小型飞机，在雅加达以西60公里处西冷市一座足球场上空来回盘旋，从飞机上撒钱进行宣传。

The great shearwater, for example, is almost certainly able to locate its breeding grounds on the island of Tristan da Cunha from at least 150 kilometers away because of the characteristic cloud cap that hangs over it.

例如，几乎可以肯定地说，大剪嘴鸥在至少150公里之遥就能找到它位于特里斯坦达库尼亚群岛上的产卵地，因为，在该群岛有独特云团萦绕于上空。

And they all looked was it sheet lightning but Tommy saw it too over the trees beside the church, blue and then green and purple.

75于是，他们都看了。原以为那是一道闪电，然而汤米也看见了：在教堂旁边的树林上空，起初是蓝的，继而是绿的和紫的。

To merely call it a topless roadster would be to shortchange the new Z4 because the 2009 is the first to have a folding hardtop roof that stows in the trunk, eliminating the need for the coupe version of the car.

仅仅称之为上空跑车将是shortchange新Z4 ，因为2009年是第一次有一个折叠硬顶屋顶stows在躯干，无需为Coupe版本的赛车。

Surface exploration during the same time period identified three separate zones of consistent +1 g/t surface oxide anomalies, extending to 400m southwestof the known deposit. A 2003 airborne survey over Cerro Quilish utilizing Newmont's NEWTEMS geophysical electromagnetic system has identified the continuation of strong silicification extending up to 0.75 miles (1.2 kilometers) southwest of the known deposit.

同一时期所进行的地表勘探确定了三个分离的矿区，其地表的氧化异常都在1克/吨以上，在已知矿床的西南方向上延伸了400公尺。2003年在Cerro Quilish上空使用纽蒙特的NEWTEMS物理探矿电磁系统进行了一次航空测量，结果表明连续的强硅化从已知的矿床向西南方向延伸了0.75英里（合1.2公里）。

For an hour or so, the homemade silver foil or mylar-coated helium balloon floated high above the countryside in southern Colorado State.

大约1个小时的时间，这个自制的用银箔或聚酯薄膜包膜的氦气球一直高高的漂浮在科罗拉多南部乡村的上空。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐