上空

A rainbow brightens the sky above the Sierra Madre Occidental Mountains in Mexico.

一条彩虹照亮了上空在马德雷山脉西方上面，在墨西哥。

This was an unwelcome event, because sometimes the technician had to check the antenna base while swinging wildly on the tip of the mainmast, 80 feet above the churning water.

出现这样的故障对技术员来讲糟糕透顶，因为他必须爬到离翻涌的海面上空80英尺高的桅杆顶，颠来晃去地检查天线设备。

A pole of its own, free to wave majestically in our own free air.

美国国旗应当挂在旗杆上，自由自在地在美国领土的上空美丽庄严地飘扬。

This is how the star spangled banner was meant to be flown on the end of a pole of its own, free to wave majestically in our own free air.

美国国旗应当挂在旗杆上，自由自在地在美国领土的上空美丽庄严地飘扬。本新闻共2页，当前在第2页 1 2

About 2.45 hours flying, we already could see the beautiful sea on the sky of Malaga...

大概飞行了2.45个小时，我们在马拉加上空已经可以看到美丽的大海

This almost permanent storm occurs over the marshlands where the Catatumbo River feeds into Lake Maracaibo and it is considered the greatest single generator of ozone in the planet, judging from the intensity of the cloud-to-cloud discharge and great frequency.

这种几乎是永久性的风暴发生在卡塔通博河汇入马拉开波湖的沼泽地上空，从其云际放电的强度和高频率判断，这里被公认是我们星球上最伟大的单个臭氧发生器。

It is reported that since August 23 Japan-China Pylon closure, at present, the main tower of the bridge Matsuura has risen to 101.22 meters platform, which marks the most difficult construction projects will be over 100 meters in full swing.

据介绍，自8月23日中塔柱合龙后，目前松浦大桥主塔已升至平台上101.22米，这标志着工程最艰难的施工将在百米上空全面展开。

A nuclear burst of one megaton some 400 kilometers over central United States can blanket the whole continental US with electro-magnetic pulse in less than one second.

如果在美国中部上空400公里处发生相当于百万吨级的TNT的核爆炸，用不了一秒，电磁脉冲将笼罩整个美洲大陆。

It is also suggested that the interannual and long-term variations in SST of the South China Sea may be resulted from the meridional wind anomaly and zonal migration of the subtropical high over the western Pacific.

相关和合成分析表明，南海SST的年际和长期变化可能是由南海上空的经向风异常和西太平洋副热带高压的纬向变动引起的。

I saw thee weep,the big bright tear,came over that eye of blue,and then methought it did appear,a violet dropping dew,I saw thee smile,the sapphire's blaze ,beside thee'ceased to shine,It could not match the living rays,that filld' that glance of thine,As clouds from yonder sun receive,A deep and mellow dye,which scarce the shade of coming eve,can banish from tje sky,those smiles unto the moodiest mind,their own pure joy impart,their sunshine leaves a glow behind,that lightens o'er the heart .

我见过你哭，晶莹的泪珠，从蓝眼睛滑落，像一朵梦中出现的紫萝兰，滴下清透的露珠，我见过你笑，连蓝宝石的光芒，也因你而失色，它怎能比得上在你凝视的眼神中闪现的灵活光彩，就如同夕阳为远方的云朵染上绚烂的色彩，缓缓而来的暮色也不能将霞光逐出天外，你的笑容让沉闷的心灵分享纯真的欢乐，这阳光留下的一道光芒照亮了心灵上空。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。