上空

And you local spots, and you airs that swim above lightly impalpable

你们各个地点，你们在上空轻轻地不可捉摸地飘拂着的风

The flowers that we lay there are imperishable -they bloom over us when we are no more.

我们安放在那儿的花朵是永不调谢的――到我们化为乌有的时候，它们仍在我们的上空盛开着。

Under the archway of a bridge two little boys were lying in one another's arms to try and keep themselves warm.

小燕子，你就到我城市的上空去飞一圈吧，告诉我你在上面都看见了些什么。

An Air France A330 jet crashed in the Atlantic en route from Brazil to Paris on June 1, killing all 228 people on board.

波音首席执行官吉姆·迈克纳尼称，"A330是可靠的、经过了实践检验的飞机"。6月1日，法航一架从巴西飞往巴黎的空客A330客机在大西洋上空失事，机上228人全部遇难。

The A330 is a reliable and proven aircraft, Boeing Chief Executive Jim McNerney said. An Air France A330 jet crashed in the Atlantic en route from Brazil to Paris on June 1, killing all 228 people on board.

波音首席执行官吉姆·迈克纳尼称，"A330是可靠的、经过了实践检验的飞机"。6月1日，法航一架从巴西飞往巴黎的空客A330客机在大西洋上空失事，机上228人全部遇难。

Greek TV station Alpha said the pilot told air traffic controllers the Helios Airways Boeing 737 was experiencing air conditioning problems, before communication with the plane - flying at 35,000 feet en route from Larnaca in Cyprus to Prague via Athens - was lost.

希腊阿尔法电视台说，在飞机失事前的通话中，飞行员告诉空中交通管制员，太阳神航空公司的波音737空调系统出了问题，当时飞机从塞浦路斯的拉尔纳卡经雅典去布拉格，在35，000英尺上空飞行。

In the dead of night you always feel the need to whisper.

我的声音在空荡荡的火车站上空回响，它是那样的令人不安。

That night, above the ice lands, such independence of mind was a revelation and an incitement.

那一夜，在冰封大地的上空，这种思想的独立性给我以启迪和激励。

The cases of strong and weak convection are selected based on the interannual variation of OLR. The different evolution characteristics of Qnet in this two cases also mostly owe to Qlat and Qsw. And Qnet should have some relation with OLR, because of their coherent variety that the increaser heat flux from the ocean to atmosphere relates to the enhanced convection.

Qnet在强、弱对流年间的差异随时间的变化同OLR在强、弱对流年间的差异随时间的变化可能有一定的相关性，表现在OLR 30-60天低频分量差异的负值区和Qnet差异的正值区基本一一相对应，表明大气从海洋得到的热量增加时，其上空的对流活动加强，数值上OLR和Qnet呈现较好的负相关性。

China is still in the qinghai-tibet plateau and the expansion of multiple airport, the new China's aircraft over the Himalayas as a dive in new Delhi, India came over the lack of strategic depth is this great plains Indian Achilles' heel, with China, India is to destruction, and self-glorification but life such as India, this paper thin.

中国还在青藏高原新建和扩建多个机场，届时中国的战机越过喜马拉雅山只要一个俯冲就到了新德里上空，印度大平原缺少战略纵深这是印度的致命伤，跟中国为敌，印度是自取灭亡，自命不凡但却命如纸薄，这就印度。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。