上空

A helicopter was flying above the school.

一架直升飞机在学校上空飞着。

Once you know that Hunan authorities have torn down two miles of modern flyway so that they can soak up stimulus by building it again, or that the newly-built city of Ordos is sitting empty in Inner Mongolia, you know what must come next.

一旦你了解下面的事情，你就明白接下来会发生什么了：湖南当局为了获得政府资金，拆除了两英里长的候鸟迁徙道路，重新开工建设；或者内蒙古上空荡荡的新兴城市鄂尔多斯。

On a players turn, he places his tile on a free field on the board, according to the rules of Sudoku.

每回合要做的动作如下，轮到的玩家要先将手上的tile放到游戏板上空著的位置，放置时注意不能违反数独规则。

This is equal to the free-fall acceleration at a height of 300 km above the earth.

这是在地面上空300km处自由下落的加速度。

Some of the characters gaze at a traffic jam or watch each other; all of this appears in the paintings, hinting at the fretfulness in life and a desire for some kind of mercy. Wang Nanfei put herself above the street, viewed what happened below and hints at what is to come; she creates a new point of view, while at the same time facing everything that involves her, because she is a part of this environment too; she must sink or swim in the same pool of fortune with everyone else.

王南飞把自己置于街道和马路的上空，俯视这里已经发生和即将发生的一切，她异在于眼前的一切，同时又与眼前的一切有着千丝万缕的联系和瓜葛，因为这是她自己不得不生活于其中的环境与室外街面上的各色人等混杂交错的场面相比，室内生活也并非有条不紊，酒桌旁、泳池里、澡盆边和果树下，到处都充满了欲望的诱惑。

I have seen a kestrel flying over the Deptford gasworks, and I have heard a first-rate performance by a blackbird in the Euston Road.

我的目光曾追随一只红隼在德普津煤气厂上空盘旋，我也曾在尤斯顿路上聆听画眉鸟一流的歌喉[译注2]。

Over her head, high up in the blue , a lark that was soaring towards the same gauzy cloud

她的上空是高高的蓝天，一只云雀也在歌唱着，展翅飞向那朵轻盈透明的彩云，好像在与她比赛歌声。

Over her head, high up in the blue, a lark that was soaring towards' the same gauzy cloud was singing, as if in rivalry.

在她上空高高的蓝天里，一只展翅飞向那朵轻盈透明的彩云的云雀也在歌唱，似乎在与她比赛。

So bottom line is you won't have to worry about some gawd awful amount of money to save up in order to fly in Northrend.

不过，底线是，你将不必担心因为没有巨额的金币储蓄而阻碍你飞行在诺森德大陆的上空。

Based on geometric optics method, the atmospheric profiles are inverted from the excess phase delays of a COSMIC RO event occurring on June 6, 2007 over Australia.

基于几何光学反演方法，由附加相位延迟序列出发，对2007年6月6日发生在澳大利亚上空的一次COSMIC掩星事件进行了反演。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。